Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Modismos / Máximas / Dichos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
A league of its own	klasa sama w sobie	Witold Wiechowski
a whisker of dying	o włos od śmierci	(No es miembro)
accountant on April 14	księgowy przed zamknięciem bilansu	(No es miembro)
Aladdin's Cave	skarbiec/skarbnica/kopalnia/Eldorado	(No es miembro)
all boats have glass bottoms	wszystko dzieje się na oczach ludzi	(No es miembro)
as though someone just walked across my grave	jakbym się znalazła trzy ćwierci od śmierci	Krzysztof Raczkowiak
bash the Jester	popróbować wszystkiego	(No es miembro)
be too lazy to hit a lick at a snake	nie ruszyć palcem w bucie	Joanna Borowska
beauty is only skin deep	nie szata zdobi czlowieka	orangelani
blacked-out	z przyciemnionymi szybami	(No es miembro)
blood in the ink will run dry	firma nie przejdzie "z ojca na syna"	(No es miembro)
blow a raspberry	(pogardliwe) prychnięcie	(No es miembro)
blow hot air	nie chuchamy na zimne	Kornelia Longoria
boogers	baboki	(No es miembro)
box sb into sth	narzucać komuś coś	(No es miembro)
breaking the fourth wall	zburzenie 'czwartej ściany'	(No es miembro)
brewer's goitre	brzuszek / mięsień piwny	lim0nka
candy's dandy, liquor's quicker	Kawa się nadawa, lecz gorzała szybciej działa	(No es miembro)
cast me over the hurdles.	wywal mnie na zbity pysk	azalia
collateral damage	straty uboczne	(No es miembro)

Coming up.	(już) wkrótce	(No es miembro)
cross child	Zagniewane/ rozzloszczone dziecko	(No es miembro)
curiosity killed the cat	przez zbytnią ciekawość, kocie, w nie lada jesteś kłopocie	azalia
cut a mite thin	tu: ryzykować / w sensie:	(No es miembro)
cut corners	przymknąć oko / patrzeć przez palce	Kornelia Longoria
dance up a storm	tańczyć/bawić się na całego	azalia
don't get cute	nie udawaj niewiniątka	(No es miembro)
don't push the envelope	nie przeginaj	leff
drop my drawers	pokazać tylną część ciała, wypiąć tyłek	(No es miembro)
eagle ears	słuch jak nietoperz	(No es miembro)
elbow time	ciężka praca lub harówka	(No es miembro)
fight like cat and dog	żyć jak pies z kotem	(No es miembro)
Fine feathers make fine birds	Jak cię widzą, tak cię piszą.	Rafal Szypulski
first come first served basis	wg kolejności zgłoszeń	(No es miembro)
fit in	pasował	(No es miembro)
float in the wind	dryfuje	(No es miembro)
fold up on sb	padnie, wymięknie	(No es miembro)
fool's gold	tombak	(No es miembro)
for good measure	dodatkowo	(No es miembro)
full-cut	luźny, obszerny	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)