Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ« KudoZ Open Glossary HomeRecursos afines
|
|
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Término |
Traducción |
 Añadido por
|
| "Yeeeow! Sheeesh! M-my, this baby packs a wallop!... | Aj, azez ty, ten dzieciak ma niezla pare! | (No es miembro) |
| big in Japan | wielki wśród karłów | (No es miembro) |
| biggiesize | zmegawymiarować |  azalia |
| brain fart | zatwardzenie mózgu | (No es miembro) |
| chafes my taint | psuje mi robote | ... |
| chickenshit / bullshit / elephant shit | ptasie sranie / sranie po ścianie / mega-sranie | (No es miembro) |
| color me thirlled | Jestem zaszczycony | (No es miembro) |
| dipstick | idiota | ... |
| dirty mac brigade | grupa starych zboczeńców/napaleńców | Joanna Borowska |
| foobarred | skaszaniony | (No es miembro) |
| geek | maniak/świr/zakręcony technofil/technoświr/technol/geek | Witold Chocholski |
| get high | być na haju, być na prochach, mieć/ złapać fazę | (No es miembro) |
| gnojek | little shit | (No es miembro) |
| half-pint jay nick mo punk ass son of a bitch! | kurdupel / kurduplasty....i ...homo lub mother-f**ker | (No es miembro) |
| hollaback girl | dziewczyna na każde zawołanie | (No es miembro) |
| hork | zepsuć się, nawalić | Joanna Borowska |
| I don't happen to be a cop. | Tak się składa, że nie jestem gliną | (No es miembro) |
| I'll show you the roof. | - | bartek |
| made man | wtajemniczony członek mafii / 'człowiek mafii' | (No es miembro) |
| no-brainer | prościzna, banał | (No es miembro) |
|
|
| out | bez odbioru | (No es miembro) |
| pookie | kotku, kocurku... | (No es miembro) |
| pumped | podniecony/ podekscytowany/ nakręcony/ podjarany | Joanna Borowska |
| put one's rear on the line | nadstawiać karku | (No es miembro) |
| put words into sb's mouth | wkładać słowa w czyjeś usta | (No es miembro) |
| slammer | pierdel, pudło, mamer, więzienie, paka, kryminał | Joanna Borowska |
| snail-mail | poczta slimacza/wyslac slimakiem | (No es miembro) |
| SP | (podstawowe) informacje | Joanna Borowska |
| stabbin cabin | chatka kopulatka | ... |
| stoned out of her mind | na ostrym haju | (No es miembro) |
| ticket | mandat | petrolhead |
| tut (to oneself); tut-tut OR tsk-tsk | cmoknąć z niezadowoleniem | (No es miembro) |
| we were set up | wrobic kogos | (No es miembro) |
| you've got one hell of a right hook | masz niezły prawy sierpowy | (No es miembro) |
|
The translation workplace
