Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Derecho: impuestos y aduanas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
truncated cash flow method	metoda ograniczonych przepływów �rodków pienięznych	(No es miembro)
"reverse charge system"	rozliczanie podatku przez nabywcę	(No es miembro)
"roll-back"	obniżenie cen rynkowych	(No es miembro)
(carry-forward) tax attribute	ciągnione parametry mające wpływ na obliczenie wysokości podatku	(No es miembro)
(wnioskodawca jest ) opodatkowany na zasadach ogólnych	general principles of taxation apply (to the/a applicant)	(No es miembro)
Accident Fund and the Labour Fund	ubezpieczenie wypadkowe i Fundusz Pracy	(No es miembro)
accrual decrease	przyrost ujemny	(No es miembro)
accumulated depreciation	skumulowana amortyzacja	(No es miembro)
adjusted gross income	skorygowany dochód brutto	(No es miembro)
adjusted gross income percentage limitation	ograniczenie procentowe uzgodnionego dochodu brutto	(No es miembro)
adjusted-cost base	podstawa opodatkowania po uwzględnieniu kosztów uzyskania przychodu	(No es miembro)
administration document (SAD) copy 3 equivalent	dokument r󷮯wa?ny z SAD-3	(No es miembro)
affiliation privilege	przywilej przynależności	(No es miembro)
aggregates levy	podatek od kruszyw	(No es miembro)
allocated tips	przypisana wartość napiwków	Pawel Michniak
alternative tax net operating loss deduction	odliczenie strat operacyjnych netto od minimalnego podatku alternatywnego	(No es miembro)
annual franchise tax report	roczne sprawozdanie dotyczące podatku od przyznanych koncesji	(No es miembro)
annual tax certificate	roczne zaświadczenie podatkowe	(No es miembro)
application for clarification	wniosek o uzasadnienie	(No es miembro)
assured tenant	Najemca z częściowym zabezpieczeniem prawa własności lokalu	Katarzyna Smagorowicz

at risk or basis limitations	ograniczenia z tytułu ryzyka lub podstawy opodatkowania	(No es miembro)
Authorization of registration for VAT	potwierdzenie rejestracji dla potrzeb (podatku) VAT	(No es miembro)
best-of-judgement assessment	oszacowanie podstawy opodatkowania	(No es miembro)
bonded carrier	przewoźnik przewożący towary pod zamknięciem celnym	(No es miembro)
business start up allowance	wsparcie finansowe/ dodatek / zasiłek / zapomoga w zw. z / na rozpoczęcie działalności gospodarczej	(No es miembro)
Canada employment amount	kanadyjska ulga podatkowa dla osób zatrudnionych	(No es miembro)
Canadian Resource Property	nieruchomości w zakresie kopalin kanadyjskich	Ossetta
capital interest	udział kapitałowy/w kapitale/udział inwestycyjny	(No es miembro)
capped	pułap / limit / górna granica	lim0nka
car pound	(policyjny) parking strzeżony	(No es miembro)
carousel fraud	karuzela podatkowa	Adam Lankamer
cash expense forms	formularz rozliczenia wydatków (gotówkowych)	(No es miembro)
cash-effective gift	darowizna rodząca skutki finansowe	(No es miembro)
Central Services Suport to the Council	obsługa Rady (Gminy)	(No es miembro)
certain disability compensation	odszkodowanie za określone/wyszczególnione formy niepełnosprawności	(No es miembro)
Certificate of a Tax Credit and a Standard Rate Cut-off Point	Zaświadczenie o kwocie ulgi podatkowej i zakończeniu okresu podatkowego	Lukasz Kondraciuk
Certificate of pay,tax and pay-related social insurance	zaświadczenie o wynagrodzeniu, podatkach i składkach na ubezpieczenie społeczne od wynagrodzenia	Adam Lankamer
certificate of status of taxable person	potwierdzenie zgłoszenia rejestracyjnego podatnika podatku od towarów i usług	(No es miembro)
certification of (tax) residency	certyfikat rezydencji (podatkowej)	(No es miembro)
certified auditor vs unqualified auditor (in context)	(zaprzysiężony) biegły rewident księgowy vs księgowy bez odpowiednich uprawnień	Jerzyk

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)