Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
Caucasians, Latinos, African American	biali, Latynosi i Afroamerykanie	(No es miembro)
"Gibson Girl"/ "Petty Girl"	nie tłumaczyć	(No es miembro)
"stimulating-passive" atmosphere	stymulująco-pasywna atmosfera	(No es miembro)
a joint Section 47 investigation was undertaken	połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy	(No es miembro)
abstinence-oriented measures	metody oparte na zachowaniu abstynencji	(No es miembro)
accountability session	spotkanie informacyjno-dyskusyjne	(No es miembro)
affected by	(czy masz) kłopoty zdrowotne lub jesteś w podeszłym wieku?	(No es miembro)
ALMO Board (Arms Length Management Organisation)	społeczny zarz±d budynków	(No es miembro)
androgynous in shape	sylwetka androgyniczna	(No es miembro)
arousal-prone	(łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom	(No es miembro)
as discussed above	jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone	(No es miembro)
assistant valet	służący pomocniczy, pomocnik służącego	(No es miembro)
associations of assets	zaplecze	(No es miembro)
at the bottom of the socioeconomic ladder	na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej	(No es miembro)
attorneys attain partnership	adwokaci stają się partnerami	(No es miembro)
attributions	cechy, przymioty	Monika Pilecka
bathing machine	kabina kąpielowa (na kółkach)	(No es miembro)
behavioural probabilities	prawdopodobieństwo zachowań	(No es miembro)
black, white or mixed race	rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana	(No es miembro)
business development approach	podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości	(No es miembro)

Certification of Education	dyplom ukończenia szkoły/ kursu	(No es miembro)
channelling social conflicts	rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich)	tabor
Children’s Services and Safeguarding	Wydział (ds.) Opieki i Ochrony dla Dzieci	(No es miembro)
Clinical Support Worker	personel pomocniczy kliniki	(No es miembro)
coconut shies	strącanie orzechów kokosowych	(No es miembro)
Comment Project Company	Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt	(No es miembro)
commodification	utowarowienie/komodyfikacja	(No es miembro)
community care work vs. social care work	opieka pozaszpitalna, oieka środowiskowa vs opieka spoleczna	Monika Rozwarzewska
community center	ośrodek kultury	(No es miembro)
community leader	lider(ka) społeczności lokalnej	azalia
community meal	wspolny posilek	(No es miembro)
community resources services	wydział ds. integracji społecznej (i ułatwiania dostępu do zasobów społeczności)	(No es miembro)
competence challenge	wyzwanie w zakresie kompetencji	(No es miembro)
compliance exercises	weryfikacja zgodności	(No es miembro)
comprehensive major medical benefit (program)	kompleksowy program świadczeń medycznych	Mariusz Kuklinski
constituent power	siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej	Andrew Stanleyson
contact or non-contact sexual acts	czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny	(No es miembro)
contradiction negotiations	rokowania/negocjacje dotyczące kwestii spornych	(No es miembro)
Costs awarded against the applicant	obciazenie kosztami wnioskodawcy	(No es miembro)
counsellors' competence	kwalifikacje (zawodowe) psychologów	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)