Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
Pelorus or compass bearing device	tarcza namiernicza lub namiernik kompasowy	(No es miembro)
admirality action	sprawa (w sądownictwie morskim)	(No es miembro)
after flight deck	pokłady hangarowe (plural)	Araksia Sarkisian
antisubmarine and undersea warfare systems	Systemy zwalczania okrętów podwodnych (ZOP) i podwodnych działań bojowych/broń podwodna	(No es miembro)
assignment	zaciąg, przydział	(No es miembro)
atmospherically rusty	dotknięte korozją atmosferyczną	(No es miembro)
authorised medical care	przysługująca	(No es miembro)
back up arrangements for ECDIS	rezerwowy/zapasowy zestaw/układ dla systemu ECDIS	(No es miembro)
Berth fourteen. Ship Lock twenty-seven	miejsce postoju 14, śluza 27	(No es miembro)
bilge separator	odolejacz wód zęzowych	(No es miembro)
blow-up preventon equipment	urządzenia antywybuchowe	Kornelia Longoria
boat seadoo with trailer	łódź SEA-DOO z przyczepą	(No es miembro)
bow filler cushion	materac dziobowy	(No es miembro)
breadth moulded	szerokosc konstrukcyjna	(No es miembro)
broad reach to larboard	baksztag lewego halsu	Karolina Ojrzynska-Stasiak
c/o	pierwszy oficer	Karolina Ojrzynska-Stasiak
cable trunk	szyb kablowy	(No es miembro)
caique	kaik	Maciek Drobka
cats paw	węzeł hakowy zwijany/kocia łapa;	Maciej Andrzejczak
Class and Flag State (NOR)	klasa i państwo bandery (numer w rejestrze)	Robert Trzaska

clove hitch	węzeł flisacki (wyblinka)	(No es miembro)
conical leakstopper	korek , zatyczka,	(No es miembro)
conning	kierowanie jednostką	(No es miembro)
container space	przestrzeń ładunkowa	(No es miembro)
control line	lina sygnałowa	(No es miembro)
corrector weight	korektor ciężaru	(No es miembro)
davit for raft crane	żurawik łodziowy	(No es miembro)
dead reckoning	zliczenie nawigacyjne	(No es miembro)
depth to tank top	glebokosc do poszycia dna wewnetrznego	(No es miembro)
design draught / deadweight to design draught	zanurzenie projektowe / nosnosc przy zanurzeniu projektowym	(No es miembro)
dhow	dau	Maciek Drobka
discharge book	książeczka marynarska	lim0nka
Displacement	pojemność skokowa	(No es miembro)
Distributorless Ignition System	elektroniczny zapłon	(No es miembro)
door to door	od portu do portu	(No es miembro)
DPO	Dynamic Positioning Operator Operator - systemów dynamicznego pozycjonowania	(No es miembro)
dynamic positioning operator II	drugie stanowisko operatora systemu dynamicznego pozycjonowania statku	(No es miembro)
Electronic plotting aid	elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny	(No es miembro)
Electrostatic Discharge Damage	uszkodzenia wywołane wyładowaniami (ładunkami) elektrostatycznymi	(No es miembro)
Engine Surge	nierówna/przerywana praca silnika	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)