Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Bienes inmuebles)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
'assured' tenancies	prawo do zamieszkania w lokalu / lokal z zabezpieczeniem / wynajem lokalu z zabezp	(No es miembro)
a lease or rental agreement	umowa dzierżawy albo najmu	(No es miembro)
a two-bedroomed apartment	mieszkanie z dwoma sypialniami	Tomasz Kościuczuk
after-purchase asset	nieruchomość po nabyciu	(No es miembro)
amending contract	umowa o zmianie umowy/umowa zmieniająca umowę	...
amendment of tenancy	dokonanie zmian w najmie (lokalu)	(No es miembro)
anchored/anchoring	marki, które zdobyły stałą pozycję	(No es miembro)
antisurge	zabezpieczenie antyprzepięciowe	(No es miembro)
apartment security	zabezpieczenie na mieszkaniu	(No es miembro)
assume or reject lease	przyjać (z dobrodziejstwem inwentarza) lub odrzucić dzierżawę	(No es miembro)
assured tenancy vs assured agricultural occupancy	gwarantowany najem z tytułu zatrudnienia w rolnictwie	(No es miembro)
best professional assessment	najlepsza wiedza zawodowa	(No es miembro)
books of services	książeczki opłat (za media)	(No es miembro)
capped index	ograniczony wskaźnik (indeksacji/korekty zobowiązań)	Lidia Lewandowska-Nayar
choice based letting	wynajem mieszkań uwzględniający preferencje najemców	Monika Rozwarzewska
civil solutions	według postanowień Kodeksu Postepowania Cywilnego	(No es miembro)
committed	wykonaniem, (zastosowaniem)	(No es miembro)
community regeneration projects	projekty związane z rewitalizacją społeczności lokalnej	Sylwia Lewinska
compulsory purchase powers	władny dokonać przymusowego wykupu / może dokonać przymusowego wykupu	(No es miembro)
condemnation	zarekwirowanie/rekwizycja	Piotr Wrzosinski

Consolidation Act	ustawa ujednolicająca/unifikująca	(No es miembro)
Construction site office	biuro budowy	(No es miembro)
cost code	kod kosztu	(No es miembro)
credit sb's account	dokonać uznania rachunku/wpłaty na rachunek	azalia
cross-complaint	roszczenie wzajemne/wzajemna skarga/wzajemny pozew	(No es miembro)
Deed of Assignment	akt/dokument cesji	(No es miembro)
development site	działka (gruntowa, komercyjna) zabudowana centrum handlowym (w budowie)	(No es miembro)
diversified funds	fundusze zróżnicowane	(No es miembro)
draft surety bond	patrz ponizej	(No es miembro)
easement in gross	służebność osobista	(No es miembro)
enforcing notice	nakaz	bartek
excluded licensee agreement: notice requiring possession	wyjatki/wykluczenia (od) umowy najmu/dzierzawy: wypowiedzenie najmu/posiadlosci	(No es miembro)
excluded occupier	sublokator, lokator niesamodzielny	(No es miembro)
execute Delivery Protocol	sporządzić protokół zdawczo-odbiorczy	Wojciech Wołoszyk
FLEXIBLE	elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania	(No es miembro)
fully mutual housing co-operative	spółdzielnia mieszkaniowa na zasadzie pełnej wzajemności	Magdalena Szewciów
global property investment fund manager	menedżer globalnego funduszu inwestującego w nieruchomości	(No es miembro)
ground rent	Wysokość opłat za dzierżawę gruntu	(No es miembro)
head or superior lease	główna umowa najmu	(No es miembro)
home country housing contribution	wkład mieszkaniowy w kraju macierzystym	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)