Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Papel / Fabricación de papel)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
air foil	plat nosny	PanPeter
angle boards or edge protectors	przekładki tekturowe zabezpieczające krawędzie lub nakładki na krawędzie	Witold Palka
Back Up System	rezerwa (magazynowa)/układ magazynowy	(No es miembro)
bleached wheat straw pulp	bielona masa celulozowa (pulpa) ze słomy pszenicznej	Witold Chocholski
board weight	gramatura kartonowa	Piotr Rypalski
colour coding labels	naklejki do oznakowania kolorami	(No es miembro)
commercial and semi-commercial offset dryer	sykatywa do farby offsetowej	(No es miembro)
counterloading	dla zrównoważenia	(No es miembro)
defiberized paper	papier niewłóknisty	(No es miembro)
double embosser	wytłaczarka podwójna	(No es miembro)
flying splice	łączenie wstęgi bez zatrzymywania biegu maszyny	(No es miembro)
groundwood paper	papier ze ścieru drzewnego mechanicznego	(No es miembro)
heat filter glass	szkło ciepłochronne	(No es miembro)
hotbox	suszarnia, komora susząca (maszyny papierniczej)	(No es miembro)
I/P-inverter	elektropneumatyczny przetwornik i/p	(No es miembro)
indirect work justification form	formularz uzasadnienia prac pośrednich	(No es miembro)
ink show through	przebijanie farby	(No es miembro)
ink strike through	przesiakanie atramentu	(No es miembro)
lay-on roll	wałek kontroli stałości siły naciągu (i kąta opasania)	(No es miembro)
line load feedback	sygnał (zwrotny) o rzeczywistym napięciu/obciążeniu	(No es miembro)

lower position vs. eject position	położenie dolne/w dole (położenie wypychania)	(No es miembro)
market pulp	masa rynkowa	Maciek Drobka
mass filling	wypelnianie masy (papierniczej)	(No es miembro)
non-printing gap	powierzchnia niedrukująca	(No es miembro)
Open slightly the by pass hand valves of orifice plates.	Otworzyć powoli ręczne zawory obejściowe kryz dławiących	(No es miembro)
operator boiler walkdown	rutynowa kontrola przez pracownika obsługi kotła, obchód przez pracownika obsługi kotła	(No es miembro)
paper distribution industry	rynek / przemyslu dystrybucji papieru	(No es miembro)
paper ream wrappers	opakowania ryz papieru, papier do pakowania ryz	(No es miembro)
plug screw feeder	prasa ślimakowa	(No es miembro)
Policy Manual Reference	odnosnik do podrecznika zasad.	(No es miembro)
printing blanket	filc drukarski	(No es miembro)
recycle trailer	przyczepa do sortowania odpadów	(No es miembro)
Reggiatrice	Ta¶miarka	Paola Dentifrigi
rider roll	wał dociskowy	(No es miembro)
roof tube	rura stropowa	(No es miembro)
second sheet	papier listowy bez nagłówka firmowego	(No es miembro)
sheet of cartridge	kartka papieru rysunkowego	(No es miembro)
sheeter	przekrawacz	(No es miembro)
sheeting stage	etap przekrawania na arkusze/cięcia poprzecznego	Anna_B
skip-lot inspection	kontrola wyrywkowa	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)