Glosario de traducciones de inglés al polaco (términos de Contabilidad)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 siguiente última
A 12% three-year note with interest compounded annually.	3-letni skrypt dłużny / weksel oprocentowany na 12% w stosunku rocznym	ironsz
commercial effect	efekt/skutek handlowy	(No es miembro)
EBIT after Asset Charge	przychód brutto pomniejszony o amortyzację	(No es miembro)
'value in use'	wartość użytkowa	Lukasz Kondraciuk
0 pence years	patrz niżej	(No es miembro)
1 piece 8 station grader	sortownik ośmiostanowiskowy: 1 sztuka	ironsz
AAA overdraft interest rates	stopa oprocentowania kredytu w rachunku bieżącym/salda debetowego dla klientów z ratingiem AAA	(No es miembro)
aAmortization, impairments and provisions	amortyzacja, utrata wartości i rezerwy	Maciej Andrzejczak
accelerated capital allowances	przyśpieszone odpisy amortyzacyjne	Rafal Szypulski
account alias issue	wydanie przy użyciu aliasu konta	(No es miembro)
Account analysis reconciling items	pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków	(No es miembro)
accountability	rozliczalność	(No es miembro)
Accounting reference date	data księgowania	(No es miembro)
accounts receivable	należności	(No es miembro)
accrual adjustments / prepayments and accruals	rozliczenia międzyokresowe	K.Dylo
accumulated income	zakumulowany zysk	bartek
actual costing	rachunek kosztów rzeczywistych/faktycznych	(No es miembro)
Add back in tax expense	włączenie do obciążenia podatkowego	(No es miembro)
Adjustments required to reconcile net income to net cash provided	korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto	Pawel Michniak
advanced billings	faktury zaliczkowe	Remigiusz Drewniak KONTYNENT

advances for value to be received	zaliczki na przyszłe należności	(No es miembro)
after-calculate	wyliczyć później	(No es miembro)
against	przy uwzględnieniu	(No es miembro)
aged	raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)	Andrzej Lejman
aged	klasyfikowane wg wieku (daty zamowienia)	(No es miembro)
ageing	struktura terminowa	(No es miembro)
agree totals	uzgodnić salda	Magda Dziadosz
All replacements will be shipped FOB factory.	Dostawa części zamiennych na warunkach FOB fabryka.	Monika Pilecka
allocated costs	alokowane/przypisane koszty	(No es miembro)
allowance for doubtful accounts	rezerwa na należności wątpliwe	(No es miembro)
allowances and write-backs	stawki i odpisy	(No es miembro)
allownaces for depreciation and provisions	odpisy na amortyzację i rezerwy	(No es miembro)
amortized cost	koszt zamortyzowany / amortyzowany	(No es miembro)
approved Capital Expenditure and disposal requests	zatwierdzone wnioski o nakłady inwestycyjne oraz likwidację/usunięcie (dokumentów)	(No es miembro)
as to the balance	w odniesieniu do reszty (salda)	(No es miembro)
as to the sum	do kwoty	(No es miembro)
assets held on long lease	środki trwałe użytkowane na podstawie umowy/umów długoterminowego najmu/dzierżawy/leasingu	Witold Chocholski
assets under management	aktywa w zarządzaniu; zarządzane aktywa	Adam Lankamer
assignment of probabilities to potential liabilities	określenie prawdopodobieństwa wystąpienia potencjalnych zobowiązań zobowiązaniom	(No es miembro)
audit clearance	zakończenie/podsummowanie audytu	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)