Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Fuerzas Armadas / Defensa)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
stand-off weapons	armi impiegabili a distanza	Morena Nannetti
...burst powerload rims	scariche di energia ai bordi	(No es miembro)
1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle	portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta	(No es miembro)
a change in zero	azzerare l'arma / regolare il mirino	Lucia Pittau
A figure of eight pattern	una figura a forma di otto	Dana Rinaldi
advisor (qui)	consigliere	(No es miembro)
air-launched firing	fuoco aerolanciato	Morena Nannetti
artillery round	proiettile di artiglieria	(No es miembro)
as you were	Al tempo!	(No es miembro)
back deck	terrazza blindata sopra il comparto motore	(No es miembro)
barrel assembly	gruppo canna	Bilingualduo
battalion sniper	cecchino/tiratore scelto dell'esercito	Mara Ballarini
behavioral profiler	criminologo	Herta Rudolph
Belt magazine	caricatore a nastro	Francesca Pezzoli
boresight	allineamento	(No es miembro)
Breathing bag	sacco polmone	(No es miembro)
breech face and U/cut cleaner	scovolino ad U	(No es miembro)
brigade combat teams	brigate di combattimento	Laura Lucardini
Bureau of Ordnance	Sezione Artiglieria	(No es miembro)
chaff and flare dispensers	lanciatori chaff (esche elettoniche) e flares (bengala)	(No es miembro)

chain link fence	recinzione a maglie	texjax DDS PhD
Chain Slung	catena tesa (attraverso l'imboccatura)	pataflo
chain-ignited	esplose a catena	(No es miembro)
Close!	tirare!	(No es miembro)
cluster	a testate multiple	(No es miembro)
collective	collettivo	(No es miembro)
commissioned regiments	reggimenti incaricati/armati	(No es miembro)
common fuel rail	(sistema) common rail	(No es miembro)
contact left!	contatto a sinistra	(No es miembro)
contract guards	guardie giurate	(No es miembro)
coup-minded	attentatori	(No es miembro)
crack level (crack vs elite)	scelto/superiore (d'elite)	(No es miembro)
dead ground	zona morta	(No es miembro)
detective sergeant	sergente investigativo	(No es miembro)
display	quadrante/schermo/visore	(No es miembro)
Disposal ..... (frase poco chiara)	smaltimento	(No es miembro)
docking station	docking station	(No es miembro)
dumb insolence	insolente mutismo	adele oliveri
echelon above division	Unità di comando delle divisioni	Laura Lucardini
extractor blade	lama	Pasquale Capo

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)