Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
thin wall non-bonded flexible pipe	tubo flessibile a parete sottile non saldato	(No es miembro)
ADI casting	ghise ADI	CristinaL
alkaline etch cleaner	detergente/pulitore elettrolitico alcalino	(No es miembro)
annual parcel project	annuale distribuzione di pacchi dono	Sergio Paris
armor rod wrenches	pressocavi per cavi armati	Marina Cristani
as per gen. drawing	come da progetto originale	(No es miembro)
banjo union	raccordo banjo	(No es miembro)
BANK	serie / lotto / riferimento	(No es miembro)
bead	cordone di saldatura	(No es miembro)
ber	ber	Flavia Cubeddu
bleed out	fuoriuscita	Flavia Cubeddu
BUNDLE FRAME	fascia stringi tubo	(No es miembro)
burst testing	prova di scoppio	(No es miembro)
buster, blocker, finisher	sgrossatore, prefinitore, finitore	(No es miembro)
capacity	potenza	Flavia Cubeddu
carbon equivalent	acciaio al carbonio con basso valore di carbonio equivalente	(No es miembro)
cast log	barre per colata	(No es miembro)
cast metal	metallo fuso	(No es miembro)
cast plate industry	settore/industria delle piastre in fusione	(No es miembro)
casting plates to near-net thickness	lastre di fusione di spessore leggermente maggiore a quello del prodotto finito	rfmoon

centrifugally cast steel pipes	Tubi in acciaio realizzato per colata centrifuga	(No es miembro)
chemical recovery reactions	la ripresa delle reazioni chimiche	texjax DDS PhD
circulating ladle	...siviera in rotazione.	silvanac
coke oven	forno a coke, forno a carbone coke, forno da coke	marilina vanuzzi
Cold rolling	laminazione a freddo	Marina Cristani
construction steel	acciaio per edilizia	(No es miembro)
crash-stable	bloccata	(No es miembro)
deep (aluminium)	profondo	Simo Blom
developer	sviluppatore	Flavia Cubeddu
dimensionless shape factor test	test del fattore di forma adimensionale	Fulvia Medana
dodge screw inserts	inserti filettati	(No es miembro)
domestic dwelling	unità abitativa	Sergio Paris
dry fit	accoppiamento a secco	(No es miembro)
eight-pass wire-rod block	filiera per tondini a 8 blocchi	(No es miembro)
eloxed aluminium	alluminio anodizzato	Gaetano Silvestri Campagnano
equipment foundations	fondazioni relative alle attrezzature	silvanac
fettling chamber, benches and cabins	Camera di sbavatura, panche e cabine	(No es miembro)
field construction	costruzione (in situ/in loco)	(No es miembro)
flair connection	raccordo rapido FLAIR-IT	Maria Luisa Dell'Orto
flame impingement	contatto diretto della fiamma	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)