Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Medicina (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
5 mg/m3-	5 mg/m3	(No es miembro)
>3-fold resistance	resistenza più che triplicata	(No es miembro)
anti- clotting	anti-coagulante	(No es miembro)
antiplatelets	antipiastrinici	(No es miembro)
Cross-linking level	grado di reticolazione	Debora Villa
depressor response	risposta del depressore	Vassilios Ikonomidis
Developmentally Disabled Children	bambini con disturbi dello sviluppo	(No es miembro)
experience an injury	riportare una ferita	Federica Masante
extension legs for walkers	Gambe estensibili per deambulatori	(No es miembro)
Patient is not a Medicaid beneficiary	il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria	Garboktrans
"acute on chronic" liver failure	insufficienza epatica acuta su patologia cronica	stefi
"balding tongue"	lingua "calva"	(No es miembro)
"charts and pulls charts for established patients"	e recupera le schede dei pazienti già in terapia	emy 2
"cock robin" position	torcicollo con posizione "cock-robin"	Alessandra Negrini
"connecting the body in a weblike interconnecting matrix"	collegando il corpo a una matrice interconnettente in forma di tela	Luciano Eduardo de Oliveira
"cross-contamination"	contaminazione incrociata	(No es miembro)
"displays for refractive" and general practice needs"	presentazioni delle esigenze rifrattive e di ordine/pratica generale	(No es miembro)
"lower rib"	Ipoplasia delle costole toracico lombari	Daniela Boito
"mother liquor"	acqua madre	(No es miembro)
"muscle schemes"	atrofia muscolare	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

"product-related frequencies"	le frequenze relative a ciascun prodotto	(No es miembro)
"self" cells	cellule self	giorgioten
"serum factor"	livelli sierici (del fattore vwF)	Daniela Boito
"standing height" - "sitting height"	statura/altezza in posizione eretta vs. seduta	Daniela Boito
"Symptom Area"	Sintomatologia	(No es miembro)
"to tap in" (handheld devices)	immettere toccando	Valentina Pecchiar
"Training Scenario"	Modalità addestramento	(No es miembro)
"two-armed"	a due bracci	Mihaela Petrican
"undescended testes"	testicoli ritenuti	Daniela Boito
'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully'	irritante: pericoloso se inghiottito, leggere attentamente le informazioni relative alla sicurezza	(No es miembro)
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm	citoplasma con aspetto a "carta crespa" o a "seta stropicciata"	Simona Darò
(baseline-day3)	(basale.giorno3)	(No es miembro)
(urine) chemistry strips	strisce reattive (per urine)	Emanuela Galdelli
...... what medical providers they had seen for their back condition	back condition: mal di schiena	(No es miembro)
...guide product development direction	è fondamentale per orientare lo sviluppo dei prodotti	(No es miembro)
2 h PF in 2/3 attacks	assenza di dolore dopo 2 ore in 2/3 attacchi	Ileana M. Pop
24 h relapse	Recidive nelle 24 ore	Ileana M. Pop
3 cases (72 cans)	3 confezioni (72 pezzi)	(No es miembro)
3 Q	Terzo Trimestre	Gilberto Lacchia
3-morpholinopropane sulfonic acid - URGENTE	acido 3-morfolinpropansolfonico	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)