Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
royalty report	rendiconto delle royalty	kiccacap
"in a radial pattern"	dal centro verso il bordo esterno	(No es miembro)
2-channel downmix input	entrata downmix a 2 canali	Roberta Anderson
360° driver	diffusore a 360°	(No es miembro)
5.1 channel home cinema speakers	casse home theater a 5.1 canali	Emanuela Pighini
a cut of the action	una fetta del malloppo/bottino	(No es miembro)
a high-maintenance woman	impegnativa	(No es miembro)
a natural speed demon	un vero mago della velocità	(No es miembro)
AC inlet	ingresso/presa CA	Gaetano Silvestri Campagnano
access assignment	attribuzione/assegnazione degli accessi	(No es miembro)
adjustment slope	curva di regolazione	(No es miembro)
an industrial paint and varnish division	Una divisione specializzata in vernici e smalti industriali	(No es miembro)
analogue copy protect type copy guards	protezioni anticopia di tipo analogico (copyguard)	Elena Simonelli
And now you're home (dance)	e adesso sei sulla tua base (ballo)	(No es miembro)
angle mark	funzione multiangolo	(No es miembro)
as amped up and in your face as it is	anche se è fuori di testa e violento	(No es miembro)
Assistant Warden	Vicedirettore del carcere	(No es miembro)
Auto cheque sorting into output pockets	classificazione automatica degli assegni in caselle di uscita	Maria Antonietta Ricagno
back to one, as they say	ricominciamo da capo	Stefano Papaleo
Barn	granaio, fienile, stalla, rimessa; (in contesto) distretto di polizia	(No es miembro)

beats sitting home alone	Sempre meglio che stare (o starsene) a casa da sola/o	(No es miembro)
became an adjective in its own righ	il nome diventò un programma/ diventò una parola chiave	(No es miembro)
because the irrigation land was so valuable these cities were constantly at war	terra irrigata	(No es miembro)
Blank Fix	spazio vuoto disponibile	Antonio Lucidi
blinds effect	effetto di transizione a comparsa	Valentina Pecchiar
BLINDSIDE	punto cieco	(No es miembro)
BOOT CAMP	campo di addestramento	(No es miembro)
booty call	una "facile"	(No es miembro)
Boulevard press	stampa rosa (o scandalistica)	Valentina Pecchiar
box	riquadro	baroni
By 3500 B.C., the worlds very first cities, Uruk and Ur, rose in Mesopotamia	intorno al 3500 a.C.	(No es miembro)
cable box	ricevitore per TV via cavo	(No es miembro)
Cato runners	gli agguati/assalti di cato	Federica Masante
chatroom	chat	roberta saraceno
Click/hiss filters	filtri per (eliminazione) crepitii/fischi	Maurizio Valente
clip margin	livello di taglio	Easytrad di Pamela Brizzola
coax terminal	terminale coassiale	baroni
coloring matter subliming technology	tecnologia per la sublimazione del colore	(No es miembro)
command of execution	comando di esecuzione	(No es miembro)
communications manual	manuale divulgativo/informativo	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)