Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Automóviles / Camiones)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
automotive glazing	montaggio dei vetri sui telai delle vetture	(No es miembro)
elicits a nasty drivetrain buck	causa strappi non piacevoli della trasmissione	Silvia Nigretto
fit and alignement	montaggio e allineamento	mariasilvia
learning value	leggere i valori di partenza	(No es miembro)
"car nose cone bracket"	supporto del (cono) del musetto	(No es miembro)
"fire on" studs	perni a sparo	Ilde Grimaldi
"Flash to pass"	lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
"No standing"	Divieto di sosta e di fermata	Etimologos A Team of Translators
"Power Switch" "Ignition Switch"	interruttore di avviamento	(No es miembro)
"straight-cut type dog design"	ingranaggi(o) a denti dritti/con dentatura dritta	Pompeo Lattanzi
"vet"	setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente	(No es miembro)
(battery based) dwell	ritardo	Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.	d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo	Danilo Carnevale
(electronic motors replace) belts	cinghia di trasmissione	(No es miembro)
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto	un pachetto fly/drive	(No es miembro)
(run) - in contesto	posizione di marcia della chiave di accensione automobile	(No es miembro)
(to) resist turbo boost	resistere alla pressione di sovralimentazione	Maurizio Valente
(to) tab in place	installare	(No es miembro)
, Also checks at powerdown (vedi contesto)	controlli anche in fase di spegnimento (power down)	(No es miembro)
...purge fuel multiplier....	moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi

...reads normally open...	è normalmente aperto ....	(No es miembro)
100-Six and 3000 registrar	Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey	Letizia Alhaique Caioli
180° apart	a 180°	Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch	freno frizione	(No es miembro)
2.3mm test ball location	posizione sfera di prova da 2,5 mm	Maurizio Valente
27 square meters of surface-area	superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
4 post rig	banco di prova a 4 martinetti	(No es miembro)
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge	iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore	(No es miembro)
40 kW-hydrogen fuel cell halo stack	stack di celle circolari a idrogeno da 40 kw	(No es miembro)
5 Volt pull up	Tensione di pull up di 5V	(No es miembro)
5-phase response	risposta in 5 fasi	(No es miembro)
A post trim upper s/n	Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.	(No es miembro)
a sound Warranty Administration	Amministrazione Garanzia efficente	nisorann
a tuned version	accordato / sintonizzato	(No es miembro)
A/C compressors	compressori A/C, compressori per aria condizionata	Simo Blom
accent color	colore finale	cleobella
acceptance technician	tecnico addetto alla ricezione/accettatore	(No es miembro)
according to operation and vehicle line	secondo la linea di veicoli e di componenti	(No es miembro)
accurate fitting	precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento	texjax DDS PhD
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)