Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"let the air out of the tires"	sgonfiare le gomme	...
"Our will be done!"	"Sia fatta la nostra volonta'"	(No es miembro)
"Syndacated columnist"	giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa	(No es miembro)
(To) jam	Disturbare con interferenze; interferire	Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?	dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon	(No es miembro)
...that he harnessed, partly out of wisdom	...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente	Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth	quella inospitale terra dimenticata da Dio	(No es miembro)
a cheer all around	un urrà generale	Umberto Cassano
a classic catch-22	un classico problema senza soluzione	Salvador Scofano and Gry Midttun
a Coke bottle with abstract expressionist...	una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni...	(No es miembro)
a cookie-cutter government-issue home	casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino	(No es miembro)
a harsh link	un anello stridente	Herta Rudolph
A+ (voto)	10 e lode	(No es miembro)
a.p.a. Amateur Press Association	Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica	(No es miembro)
able day	dei tempi in cui [...] erano capaci/in grado di...	Barbara Salardi
affliction	disturbo / fastidio / problema / seccatura / condanna / "maledizione"	pataflo
Alexander Pope	una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta	cleobella
all sorts of strands	si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine	(No es miembro)
and some of what is less so	(farai già molte cose buone) e altre un po' meno	pataflo
angrez log	gente inglese (from hindi)	Giusi Barbiani

another sight finer	di gran lunga superiore, ancora meglio	Valentina Pecchiar
art is necessary for art's sake	l'arte è necessaria all'arte stessa	(No es miembro)
As one	All'unisono	Raffaella Panigada
As the monkey said when it scratched its back	Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava	(No es miembro)
aspiring class	classe emergente/ambiziosa	Gilda Manara
avant-gardes	Avanguardisti	(No es miembro)
batwings	batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante	(No es miembro)
be an ace among aces	migliore dei migliori	(No es miembro)
bier	catafalco	(No es miembro)
big-boobed bimbo	un'oca dalle tette grosse	(No es miembro)
Blacks	afroamericani	(No es miembro)
Blewer's daughter	la figlia del soffiatore di vetro	(No es miembro)
Blimp, blop, blimp, bloop.	plif, plof, plif pluf	Giovanni Pizzati
bloody good cry	piangiamo come si deve, cazzo!	pataflo
bloody tripe	ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ?	Umberto Cassano
blueprint	codice	(No es miembro)
bobbing, chiming	ondeggianti, tintinnanti	(No es miembro)
bodily-kinesthetic	(intelligenza) cinestetica	(No es miembro)
bow	schiacciare	(No es miembro)
boxed Arcadia	Arcadia in miniatura	gianfranco

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)