Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Lingüística)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
'Surprise' is the general working word.	"sorpresa" è generalmente la parola adatta/che funziona	(No es miembro)
All in all that's it!	e con questo avremmo concluso	italia
allround artist	artista eclettico, versatile	smarinella
Although through...	sebbene nel corso di	(No es miembro)
anchor leg	ultimo giro di una gara (corsa o nuoto) a staffetta	(No es miembro)
And that's got to be a god send	e deve essere un dono dal cielo	Ivana Micheli
Audits mit Smileys	sondaggi (verifiche) con faccine	...
background information	informazioni di base	(No es miembro)
Bhutani	Dzongkha	martini
Biocooling advantages	vantaggi della biorefrigerazione	(No es miembro)
bookish	letterario	(No es miembro)
brought him up	visto che l'hai tirato in ballo/lo hai menzionato	(No es miembro)
cabbage tree	andina	(No es miembro)
Capital Spares	ricambi in conto capitale	Romina Scordella
carrier language	lingua veicolare	Laura T.
cheremic	cheremico	(No es miembro)
cityscape	paesaggio urbano	smarinella
comma	virgola	(No es miembro)
compacity	compattezza	Romina Scordella
comparative philology / language history	filologia/grammatica comparativa	(No es miembro)

consumer rated	di consumo	Elena Simonelli
count back past	scalerà fino allo 0,farà il conto alla rovescia fino allo 0	Kira Laudy
crossover	corridoio / passaggio sopraelevato	smarinella
custom look	aspetto personalizzato	Elena Simonelli
design-hopping	pazzi per il design	smarinella
die-cut job	lavoro di fustellatura	(No es miembro)
exaptation	esattamento	(No es miembro)
Follow up questions	dare seguito alle domande	(No es miembro)
graduate open house	open day	(No es miembro)
harness	cablaggio	Kira Laudy
healing	terapie new age	Alessandro Miani
I need it like a hole in the head	ci manca solo questa	(No es miembro)
I refused to kill	mi sono rifiutato di uccidere	Emanuela Clodomiro
If any (in context)	ove esistenti	(No es miembro)
in the first term	nel primo trimestre /nella prima sessione	(No es miembro)
informed	di natura / di carattere	(No es miembro)
insofar	almeno, fintanto che	(No es miembro)
IT	informatica	(No es miembro)
knowledge schemata	schemi conoscitivi	(No es miembro)
L with stroke	L-tagliata	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)