Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Inversiones / Valores)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"pooled" NAV	NAV totale	(No es miembro)
10bps brokerage	10bps mediazone	Garboktrans
52-story office tower	edificio per uffici di 52 piani	(No es miembro)
adjusted for	ragguagliate a	(No es miembro)
associate	azienda o società affiliata o anche solo affiliata	(No es miembro)
at any one valuation point	in qualsiasi momento di valorizzazione	Francesca Pesce
avoid benchmark hugging	non andare a braccetto con il benchmark	Francesca Pesce
bank capital	obbligazioni bancarie subordinate	(No es miembro)
bank-subordinated sector	(titoli di) debito subordinato delle banche	Francesca Pesce
behavioural risk	rischio comportamentale	Giusi Pasi
benchmark unaware	svincolato dal benchmark	Giuli
bond floor capped	bond floor “bond floor” (ovvero il valore minimo raggiungibile dal prezzo dell'obbligazione)	(No es miembro)
book entry securities	titoli scritturali	(No es miembro)
both local and hard currency euro-denominated bonds	titoli denominati in Euro sia in valuta locale che in valuta forte	Giuli
break forward contracts	contratti break forward	(No es miembro)
broader market	mercato più ampio	(No es miembro)
by a general widening in discounts	da un incremento/aumento generalizzato dello sconto/del valore a sconto (sul NAV)	(No es miembro)
capital (NAV)	Net Asset Value	(No es miembro)
carry	carry	(No es miembro)
changing the allocations	modificando l'allocazione	(No es miembro)

charged or paid commission	commissione addebitata o pagata	(No es miembro)
chartism	analisi grafica o chartismo	Francesca Pesce
Closer to home	significato letterale	Giuli
companies trading on compelling valuations	società che presentano livelli di valutazione interessanti	Giuli
compounding effect	effetto della capitalizzazione a interesse composto	Francesca Pesce
computerized security	titolo dematerializzato/in formato elettronico	(No es miembro)
conception of the indexes	concezione degli indici	(No es miembro)
consensus dividend	tasso di rendimento azionario previsto dagli analisti	Franco Mori
constructive retirement	ritiro presunto	Francesca Pesce
Consumer Discretionary (finanza)	beni di consumo voluttuari	smarinella
consumer stocks	(titoli di) beni di consumo	Giuli
core investment solution	soluzione d'investimento core	Francesca Pesce
corporate debt allocation	allocazione in titoli corporate/allocazione in obbligazioni societarie	Giuli
corporate merger	fusione societaria	(No es miembro)
cost of revenue	costo del venduto	(No es miembro)
covenant lite	a protezione ridotta	(No es miembro)
cumulative performance rebased	redimento cumulativo con indice di base modificato	(No es miembro)
customers' prepayments	anticipi da clienti	sabina moscatelli
de-rating	de-rating	(No es miembro)
deemed disposal on death	cessione presunta per decesso	Maria Giulia La Rosa

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)