Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de General / Conversación / Saludos / Cartas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
"bowels"	meandri (in senso figurato)	(No es miembro)
..gets their own way	...uno che ottiene sempre quello che vuole	(No es miembro)
a great deal of though/t	Sto valutando attentamente	Silvia Casale
a thorn in one's flesh	una spina nel fianco	(No es miembro)
AAA	American Automobile Association	(No es miembro)
AARP	Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)	(No es miembro)
abuse or email blocking lists	liste nere	(No es miembro)
account migration	migrazione dell\'account	(No es miembro)
adding to the discourse the right amount of spice	dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe	(No es miembro)
addressed between	di competenza di	(No es miembro)
adjustable seat strap	cintura per sedile regolabile	Maria Antonietta Ricagno
ageing takes place in barrique which rest in a bottaia	l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia	(No es miembro)
anecdote	voci	(No es miembro)
anytime soon - sometime this year	presto o comunque entro quest'anno	(No es miembro)
apple of the cheek	pomelli	(No es miembro)
Are you going	avete intenzione di...	(No es miembro)
as it is located	in quanto si trova	(No es miembro)
as little as two weeks	non più di due settimane	(No es miembro)
as you are aware	come si sa, come è noto	(No es miembro)
as-received	(lotto del campione) come ricevuto	(No es miembro)

assessed	valutati	baroni
astylar	astilo	...
At one end of the continuum	si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte	roberta saraceno
award statue	statuetta-premio	(No es miembro)
BA team	breathing apparatus team	(No es miembro)
backbone (nel contesto)	colonna portante	(No es miembro)
backcombed	cotonatura/capelli cotonati	Ilaria Ciccioni
backdraft	fiammata di ritorno	(No es miembro)
Ballhead	zucca pelata	(No es miembro)
beat-off	utilizzo	(No es miembro)
best viewed as	sono visti favorevolmente/sono considerati una buona maniera di/sono apprezzati	(No es miembro)
best-practice	ottimale	baroni
billowing baloon shades	vaporose tende a palloncino	(No es miembro)
bling	splendore	(No es miembro)
Bones bike	portabicicletta	Maria Antonietta Ricagno
book signing	sessione di autografi	(No es miembro)
born gift	dono di natura	(No es miembro)
brain candy	insipida storiella	(No es miembro)
BRANDIED APPLE	mela al brandy	(No es miembro)
break free	liberarsi di/da	Angio

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)