Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Construcción / Ingeniería civil)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Batch Gun	pistola dosatrice	(No es miembro)
normal m3/hr	metri cubi all'ora (normale)	(No es miembro)
(air pressure) bag	sacca (a pressione)	(No es miembro)
for the span	per la campata/luce	(No es miembro)
..corrected to standard conditions of...as a function of time	... ricalcolato alle condizioni normalizzate di ...	(No es miembro)
1 in 50 gradient	pendenza del 2%	Francesco Paolo Jori
1 or 2 row multiservice extension box	scatola di estensione multiservizio ad 1 o 2 file	(No es miembro)
1 pack primer	primer monocomponente	Marisa Gissi
1st fix building works	opere al grezzo	(No es miembro)
3/4 bathroom	bagnetto	Guido Villa
@ 600 mm c/c	con un interasse di 600 mm	sonia cesaroni
a triangular strut balanced on a joint	un puntone (o contropalo) triangolare bilanciato lungo uno snodo (vedi sotto)	arpymagoo
Accredited with test certificates from the leading framing systems	Accreditato con certificati di prova dai principali enti del settore	(No es miembro)
acrow	Asta ad espansione	cleobella
adjectival rating	valutazione qualitativa	Guido Villa
air - deflecting slats	alette deflettrici aria	(No es miembro)
air and non-air gap faucets	rubinetti con o senza rientro d'aria	(No es miembro)
air handling unit	unità di trattamento dell'aria	(No es miembro)
airborne	trasportato/diffuso	(No es miembro)
airtight	stagno /a tenuta d'aria	(No es miembro)

airtight cavity	cavità a tenuta d'aria	(No es miembro)
amenity deck	zona ricreativa	(No es miembro)
approach lighting	lampada con sensore di presenza	(No es miembro)
area/density	rapporto superfice/ densità	(No es miembro)
as built	come realizzata	(No es miembro)
as with all decorating	come per tutti i lavori di decorazione	(No es miembro)
asphalt saturated rag felt	cartone catramato (impregnato d'asfalto)	(No es miembro)
assets	strutture	(No es miembro)
associate architect	Studio di architettura	(No es miembro)
AT THE CENTER OF ITS QUARTER SECTIONS.	al centro di ogni quarto	(No es miembro)
backing plate	base d'appoggio (tecnicamente scarpa)	(No es miembro)
baffle	pannelli acustici	(No es miembro)
balance	resto/restante	(No es miembro)
banks of escalators	rampe di scale mobili	Federica Masante
barrier mat	asciugapassi	kiccacap
base planing	spianatura (con rulli)	Silvia Casale
beam gliders	sistema anticaduta mobile su rotaia	(No es miembro)
bearer	supporto	(No es miembro)
bedroom lobbies	atrio, ingresso (di camera da letto)	Marta Bevanda
benched manhole	pozzetto a sedile	Fulvia Medana

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)