Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Informática: Sistemas, redes)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
parented to	da ogni nodo derivano / dipendono almeno altri due nodi	Giuli
(Over a hundred) site-based links	(più di cento) siti collegati	(No es miembro)
a time bucket	intervallo di pianificazione	(No es miembro)
acknowledgement of receipt buffer method	metodo di buffering di avviso di ricezione	(No es miembro)
adapter for the local power supply	adattatore per l\'alimentazione locale	(No es miembro)
address space wrap	Incapsulamento/Avvolgimento dello spazio indirizzi	Giuseppe Varriale
advance between pages.	far scorrere le pagine/scorrere tra le pagine	(No es miembro)
aggregate network bandwidth	larghezza di banda della rete aggregata	Sara Pisano
alternate carrier	carrier alternativo	(No es miembro)
automatic switching from primary system to secondary system	commutazione automatica tra sistema primario e secondario	verdiana
benchmarking (in contesto)	analisi comparativa	Easytrad di Pamela Brizzola
best-efforts basis	modalità "best effort"	Serena Trotta
Brass ferrule	boccola / ghiera in ottone	(No es miembro)
buffer (verb)	funge da memoria di transito	(No es miembro)
campaign files	file per campagne (di marketing/promozionali)	(No es miembro)
child records	record figli	Nicole Johnson
classroom domain	dominio dell'aula	Flavio Ferri Benedetti
cloud network	rete a nuvola	Giuli
common (system) display	videata impianto comune (in this context)	Paola Gatto
comprehensive portable network	rete portabile completa	Alessandro Marchesello

connection-based application service	servizio applicativo in rete	Teodoro Lovallo
Container data	dati nel container	Nicole Johnson
core	nucleo	Laura Lucardini
current rating	corrente	(No es miembro)
Customer self-care on domain zone file	supporto clienti su file di zone di domini	Giuli
cycle machine power	spegnere e riaccendere la macchina	(No es miembro)
data-link	data-link, datalink, data link	Leonardo Musumeci
developer and drum kits as parts of computers	kit testina di stampa e developer come parti di computer	Alessandro Marchesello
Dial around	servizio dial around	Giuli
displayed in North up or Heading up mode	Nord in alto o Direzione (di marcia) in alto	(No es miembro)
displays (nel contesto)	visualizza (presenta, mostra, riporta...)	Roberta Anderson
diversely routed fibres	fibre ottiche instradate / dispiegate in diversi modi	Giuli
door-cheats	fermaporta	Federica Banzola
Dual Molded Strain Relief	fermacavo a doppia sagoma / struttura	(No es miembro)
duress finger	dito "sotto costrizione"	Ilaria Ciccioni
dynamically allocated capacity	capacità assegnata in modo dinamico	(No es miembro)
embed code	codice incorporato	Beatrice
employee connectivity services	servizi di connettività ai dipendenti	(No es miembro)
Employee Feedback Engines	sistemi di feedback per i dipendenti	Alessandro Marchesello
Enforced path	Percorsi obbligati	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)