Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Publicidad / Relaciones públicas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
in MINOR	in minima parte/ in misura limitata	(No es miembro)
entertaining installer events	spettacolari (interessanti) dimostrazioni tecniche	(No es miembro)
full bleed	al vivo	Marta Bevanda
innovative edge	vantaggio innovativo	(No es miembro)
Managing editor	Direttore editoriale	Elena Simonelli
"Transforming lives here"	migliorare la vita coltivandone le potenzialità	Stefano Riccardo Rizzardi
#2 in total Ethernet switching port shipments	n.2 per le spedizioni di switch Ethernet	...
...another notch	raggiungerà nuove vette di eccellenza	(No es miembro)
100 seat	100 postazioni	Ilaria Ciccioni
2 making	per fare	Angio
a guaranteed dry comfortable feel.	una piacevole sensazione di freschezza	(No es miembro)
a lot going for it	qualità / punti di forza / vantaggi	(No es miembro)
a successful online presence	una presenza vincente (della tua società) in rete	(No es miembro)
a world's first	in esclusiva	(No es miembro)
accent colour	colore complementare	(No es miembro)
Account Executive	Rappresentante delle vendite (per un cliente un particolare)	(No es miembro)
action statement	affermazioni che invitano all'azione	Easytrad di Pamela Brizzola
Add personal flare to your business today.	dai subito una marcia in più alla tua attività	Angela Arnone
AID per capita	aiuto pro capite	Cecilia Di Vita
All your base are belong to us	Tutta la vostra base sono appartenere a noi - per la spiegazione, vedi l'indirizzo sotto riportato	pataflo

an entry-level	modello base	(No es miembro)
An insanely marvellous new product	un nuovo prodotto follemente meraviglioso	Antonio Lucidi
animal prints	stampe animalier	pataflo
are only a hop, skip and a jump away	a portata di sci, pattini e slittini	Giuli
art work	apparato iconografico	(No es miembro)
at our heart (frase)	Ci sta a cuore	(No es miembro)
at the heart of everything we believe in	il nocciolo/l'essenza/il cuore del nostro lavoro/impegno/dei nostri ideali	(No es miembro)
ATP	after tax profit	(No es miembro)
Back to the neighborhood - Build your digital home	meglio starsene a casa - se è digitale	(No es miembro)
ballistic nylon	nylon balisitco	Michael Deliso
banking on success (gioco di parole)	il successo e in banca!	(No es miembro)
Be it Spring or a marathon	La grinta dello scatto o la resistenza della durata	(No es miembro)
be pillioned off	essere trasportati come passeggeri (moto)	(No es miembro)
beautifully (engraved parchment deed)	(atto su) pregiata (pergamena)	Angio
bonded to the equipotential bonding conductor	collegato a massa al conduttore di collegamento equipotenziale	(No es miembro)
brand awareness	diffusione, conoscenza del marchio	maria sgourou
branded clothes	abiti brandizzati/branded	(No es miembro)
break bumpers	v.s.	(No es miembro)
bridging the borders of craft and country	eliminando le diversita' di tradizione e nazionalita'	Laura Lucardini
Bring it home	comodamente a casa propria	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)