Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Medicina: Cardiología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
rhythm strip	striscia di ritmo	(No es miembro)
(TEE) bubble test	Esame TEE (ecocardiografia transesofagea) con test alle microbolle	Gaetano Silvestri Campagnano
30-second ECG waveform	forme d'onda registrate nei 30 secondi (ECG)	texjax DDS PhD
asystole threshold	soglia di asistole	Claudia Mattaliano
audit driven implementation	implementazione basata su audit (clinico)	(No es miembro)
band cycling	smth that constricts,confines while allowing a degree of movement	Ann Nosova
Beating heart quadruple c.a.b.g.	quadruplo bypass aortocoronarico a cuore battente	(No es miembro)
BP loads	carico pressorio	Simona Darò
cardio-pulmonary by-pass packs	sistemi/dispositivi di by-pass cardio-polmonari	(No es miembro)
catheter deployment	posizionamento di catetere	liz askew
CCBU	Unità Operativa di Terapia Intensiva	Alessandra Negrini
compulsive	in situazioni d'urgenza	(No es miembro)
conducted event	prima che lo stimolo elettrico venga condotto al ventricolo sinistro	(No es miembro)
Contourogram	contornografia	(No es miembro)
contrast medium	mezzo di contrasto	kero
culotte stenting	stent "a culotte"	(No es miembro)
data pool	raccolta di dati	Mihaela Petrican
deliverability	posizionamento	(No es miembro)
DIP electrode	elettrodo adesivo indifferente monouso, elettrodo di dispersione	Teodoro Lovallo
drug and device therapy	Terapia farmacologica e strumentale	Sara Pisano

FDA-cleared	approvati dalla FDA	Claudia Mattaliano
foreshortening and crimping of the ring	accorciamento e crimpatura dell'anello	texjax DDS PhD
free oxygen generation	formazione di ossigeno libero	(No es miembro)
GPIIbIIIa	(recettore glicoproteico) GPIIbIIIa	Alessandra Negrini
high ouput heart failure	scompenso cardiaco ad alta gittata	...
hydraulic cuff	Occlusore idraulico	(No es miembro)
IA	apposizione incompleta	(No es miembro)
investigational biological agent	sostanza biologica sperimentale	marina callegari
Letter of release	lettera di dimissioni	(No es miembro)
ligating the left atrial appendage	legatura dell'appendice atriale sinistra	texjax DDS PhD
Linearized rate	percentuale annua	(No es miembro)
loading sheath	guaina di caricamento	(No es miembro)
Mean	Media	(No es miembro)
pacing stimuli	stimoli di pacing	texjax DDS PhD
Paclitaxel-Eluting Coronary Stent System	sistema di stent coronarico a eluzione di paclitaxel	(No es miembro)
patch	patch cardiovascolare	(No es miembro)
picket fence syndrome	effetto 'palizzata' o effetto 'denti di sega'	(No es miembro)
placing and switching dosage	definire e modificare il dosaggio	marina callegari
Preclot	precoagulare	(No es miembro)
primary practice	sede di lavoro principale	Alessandra Negrini

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)