Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Negocios / Comercio (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
fee title	piena proprietà	(No es miembro)
Join (in a text with lots of	Iscrivetevi/Sottoscrivete	(No es miembro)
limited sales agent	agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo	(No es miembro)
Not As Usual	diverso dal solito / fuori dal comune	(No es miembro)
price premium	price premium/prezzo superiore a quello di mercato	(No es miembro)
private financing and public offerings	finanziamento privato e offerte publiche	Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit	il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato	Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)	Gradiremmo ci contattaste quando...	(No es miembro)
"as required of an insider"	come stabilito per gli addetti ai llavori	(No es miembro)
"Ask now" facility	Funzione "Aiuto in linea"	(No es miembro)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"	(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina	Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)	nella casella che compare sulla destra dello schermo	(No es miembro)
"Issues"	Problematiche	Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance	assicurazione vita con beneficio in vita	gabyy
"Mountained"	"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento	(No es miembro)
"out of proportion"	sproporzionato	(No es miembro)
"overhead structure"	organico	(No es miembro)
"Power Transmission channel"	organo di trasmissione del potere decisionale	(No es miembro)
'place to be' office	ideale; ottimale	(No es miembro)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);	(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)	Diego Tronca

*out of scope	*fuori programma	(No es miembro)
... to be deemed "originating" ...	(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"	Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....	registrata come/tra o contabilizzata	(No es miembro)
...including, but not limited to....	inclusi, ma non solo,	Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.	...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi	Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment	la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante	Valeria Faber
15th street tenants corporation	Associazione inquilini della Quindicesima strada	(No es miembro)
20/20 hindsight	Vedere i fatti in retrospettiva	(No es miembro)
3-way match invoices	fatture a triplice riscontro	(No es miembro)
3M change	variazione trimestrale	Giuli
400-strong firm	impresa con 400 dipendenti (o soci?)	Maria Elisa Manfrino
60 days net 30	60 gg f.m.	(No es miembro)
a strong strategy for coming years	una solida strategia per gli anni a venire	(No es miembro)
a temporary measure until bar codes are activated	una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre	(No es miembro)
a to become operative standby credit letter	lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"	Cecilia Di Vita
a US Cooperation	una cooperativa americana	(No es miembro)
above the base rate	superiore al tasso di base	(No es miembro)
accelerator payments	pagamenti d'accelerazione	Emanuela Clodomiro
accenture	Accenture (formerly Andersen Consulting)	(No es miembro)
accommodation invoicing	fattura di favore	arpymagoo

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)