Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
grips and foregrips for paintball guns	guance e impugnature per armi	(No es miembro)
high handicap season	stagione dei tornei ad alto (goal di) handicap	Herta Rudolph
second or even third wind	di seconda o persino terza mano / già morto e risuscitato, magari anche più di una volta (fig.)	pataflo
we could be approaching today’s game with qualification wrapped-up	noi avremmo potuto affrontare la partita di oggi con la qualificazione già in tasca.	(No es miembro)
"Excellent fine tuned reaction"	ottima reazione di bilanciamento	(No es miembro)
"Martini Henry Mark IV modified cordite"	Martini-Henry modello IV caricato con cordite modificata	Umberto Cassano
(...) for 1 count / take 2 full counts to (...)	(...) per 1 tempo / (...) in 2 tempi completi	(No es miembro)
(“insights”)	Approfondimenti	Paola Ludovici MacQuarrie
12v 3-Way Expansion Socket	presa di espansione a tre vie da 12V	Maria Antonietta Ricagno
18-yard box	AREA DI RIGORE	Luisa Fiorini
1st (home) and second (away) UNIFORMS	divise per partite giocate in casa e in trasferta	Valeria Maria Tafel
24/7	24 ore su 24, 7 giorni su 7	Laura Lucardini
360 the first double and opposite 360 ..... overrotated	un 360 al primo doppio salto e un opposite 360 al successivo, ma ha impresso una rotazione eccessiva	Lucia Messuti
400 m IM (25 m course)	400 m misti individuali (in vasca corta da 25 m)	(No es miembro)
a run at	tentare l'impresa	Umberto Cassano
ability to hold onto powerhouse connection	capacita' di mantenere il controllo della powerhouse da esercizio a esercizio	(No es miembro)
accent	enfasi	(No es miembro)
air-tracks	percorsi gonfiabili	(No es miembro)
all-around championship title	titolo di campione all-around	(No es miembro)
also-rans	concorrenti (di livello palesemente inferiore)	gianfranco

amusement ride	impianti da luna park (ruote panoramiche, ottovolanti...)	Angio
an indy grab	un indy grab (figura/presa/posizione di kitesurfing)	(No es miembro)
Apparatus Scan / Body Scan	spiegazione delle apparecchiature / analisi e presa di coscienza del proprio corpo	(No es miembro)
articulate thru spine as you roll up / roll back	alzare/scendere vertebra per vertebra	(No es miembro)
As far as venues go	Tra gli stadi	laurettap
as long as such is the case	finché questa è la situazione / finché lo cose stanno in questo modo	Gaetano Silvestri Campagnano
as you increase the slider	se aumentate la velocita' del cursore	(No es miembro)
Assistant Professional	assistente professionista (caddie)	(No es miembro)
assistant-boss	vice-allenatore	(No es miembro)
at a game apiece	di portarsi in parità	(No es miembro)
at heart	con la vocazione per / nell'animo	(No es miembro)
attendance	partecipazione	(No es miembro)
atthreaces	atthreaces	(No es miembro)
back ribbon	inserto posteriore	Luca Ruella
back-to-back lengths of flutter	Prendere (prendi/prendete) una tavoletta e fare (fai/fate) delle vasche...	(No es miembro)
backcountry	backcountry	Giovanna Pistillo
backing and bringing on	assistita con un supporto e addestrata	texjax DDS PhD
bail bondsman	garante della cauzione	pataflo
ball hit for six	fare un tiro da sei punti	Debora Villa
base hit	battuta valida	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)