Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
(death) mentions	segnalazioni	(No es miembro)
...striking root of the questions...	andare al nocciolo delle questioni	texjax DDS PhD
24-hour beings	ercolino sempreinpiedi	adele oliveri
absolute bottom line	base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...	pataflo
addiction treatment	servizi terapeutici per tossicodipendenze	(No es miembro)
affirmative action	azione positiva	(No es miembro)
after dinner speaking	intervento di esperti a fine sessione	(No es miembro)
age schedule	tabella per classi di età	gabyy
aging society	società in fase di invecchiamento	(No es miembro)
American Bar Association	Ordine degli Avvocati Statunitensi	(No es miembro)
amitology	"scienza dell'amicizia"	(No es miembro)
animal man	ominide	Teresalba
Befriending Service	servizio "befriending"	(No es miembro)
behavioural scientist	behaviorista / (scienziato/studioso) comportamentista	Mara Ballarini
Big Mac (in questo contesto)	McJob o Mac Job (lavoro non qualificato, sottopagato e senza prospettive)	(No es miembro)
biological (in contesto)	biologico, ovvero organico e graduale	(No es miembro)
black market hoods	delinquenti del mercato nero	(No es miembro)
black/ black British	(di discendenza africana)/afro-britannico	(No es miembro)
Brief Jail Mental Health Screen	Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto	Cecilia Di Vita
build on	elaborare/sviluppare (nuove idee) a partire da	adele oliveri

by default as much as anything else	per mancanza di un termine migliore / per nessuna ragione in particolare	adele oliveri
catalogue-cum-retailer	vendita per corrispondenza/al dettaglio	(No es miembro)
committee meetings	riunioni di comitato (o di commissione)	Angelica Perrini
consultation notice	avviso di consultazione pubblica	(No es miembro)
convenience stores	minimarket (ahimé, non poter fare altro che tradurre un'espressione inglese con un'altra...)	(No es miembro)
core group	gruppo di lavoro	Laura Lucardini
coroners’ inquisition	inchieste del medico legale	(No es miembro)
corporate America, endorsements.	nelle grandi aziende americane/statunitensi	(No es miembro)
Counterpart (in contesto)	omologo	(No es miembro)
cross-fertilization technique	tecnica basata sulla contaminazione delle competenze	(No es miembro)
Culture Name / Urgente!	vedi spiegazione	(No es miembro)
cyberswarm	sciame cibernetico	(No es miembro)
demographics	caratteristiche socio-economiche	Gentiana Kasemi
descriptive and correlational study	studio descrittivo e correlazionale	(No es miembro)
donor conditionalities	condizionamenti dei donatori/del donatore	(No es miembro)
drop-in times	momenti di accoglienza informale	Francesca Pesce
drug epidemiology	epidemiologia dei farmaci	(No es miembro)
Dumbass	proposte	(No es miembro)
emblems of authority	insegne dell'autorità/del potere	(No es miembro)
employee-driven groups	gruppi organizzati/creati/proposti/istituiti/animati dai dipendenti	adele oliveri

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)