Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Psicología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
"as if" approccio	l'approccio (del) "come se"	(No es miembro)
"self-in-situation"	"Sé in situazione"	(No es miembro)
"warm fuzzies"	parole di conforto/segni incoraggiamento/espressioni di stima	(No es miembro)
"winner-take-all" principle	modello/meccanismo WTA - "Winner take all"	(No es miembro)
Adaptors are supportive, resilient	non tradurre	Giuli
age-inappropriate	non adeguato all'età	(No es miembro)
Agency	agency / agentività (umana)	(No es miembro)
Attention deficit-hyperactivity disorder	disturbo da deficit dell'attenzione con iperattività	(No es miembro)
Attrition	(tasso di) abbandono	(No es miembro)
behavioral matching	emulazione comportamentale	(No es miembro)
bereavement counsellors	educatori/consulenti in caso di lutti o perdite affettive	Antonella Andreella
biting rhythm	ritmo del mordere/ritmo "mordere"	(No es miembro)
blocking and teasing trials	tentativi di blocco e stimolazione	(No es miembro)
bubble dialogue 'comic strip' technique (in sociology/psychology)	tecnica, mutuata dai comics, del dialogo a fumetti (in sociologia/psicologia)	(No es miembro)
Case example	caso studio	(No es miembro)
challenging to say the least	a dir poco impegnativi	(No es miembro)
Checklist	elenco di spunta	(No es miembro)
choking under pressure	ansia da prestazione	(No es miembro)
competitive arousal	parossismo antagonistico	adele oliveri
conflict tactics	tattiche conflittuali o tattiche di conduzione del conflitto	(No es miembro)

confounding factors	confondenti o di confondimento	(No es miembro)
construction	formazione del concetto	(No es miembro)
constucts	costrutti	Angela Monetta
cool reserved	freddo e riservato	(No es miembro)
Coping strategy	strategia di coping	Easytrad di Pamela Brizzola
Ctr (vedi contesto)	centro	Daniela Boito
cut-off score	valore critico/valore soglia	(No es miembro)
Denial	Negazione	Marta Bevanda
denying interviews	vedi spiegazione e traduzione parziale	(No es miembro)
dissertation goals group and "powerhours" friend	amici dei gruppi di studio	VALENTINA LENZA
double bluffs	inganni	silvanac
dream-work	lavoro onirico	(No es miembro)
embodiment of the density of his personal history empties	la rappresentazione/manifestazione fisica/corporea della sua storia personale	pataflo
end-states	ordine teleologico delle cose	VALENTINA LENZA
equivalence range	(grado di) articolazione delle/in classi di equivalenza	(No es miembro)
everyone has their price	nessuno dà nulla per nulla	(No es miembro)
exchange efficiency	efficacia dell'interazione	(No es miembro)
Eyes and Faces Tasks	espressioni facciali e oculari	Valeria Faber
feeding relationship	rapporto alimentare	Maria Giulia La Rosa
fluency (in language)	scorrevolezza / scioltezza	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)