Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Física)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
alternating current rays	raggi a corrente alternata	Maria Antonietta Ricagno
autoclavable	sterilizzabile in autoclave	Letizia Musso
back-and-forth motion	tramite riflessioni multiple	(No es miembro)
bridge of the binocular	perno assiale	(No es miembro)
closing speed	velocità di impatto	(No es miembro)
early break	rottura (ultra) precoce/prematura	(No es miembro)
electron hole system	sistema a elettrone-lacuna	(No es miembro)
electrons in trapped orbits	elettroni intrappolati in orbite chiuse	(No es miembro)
evaporative heat flux	flusso di calore evaporativo	(No es miembro)
eye gear	sistema ottico	(No es miembro)
Four-wave mixing	interazione a quattro onde	(No es miembro)
frequency chirp	disturbo di frequenza	Gaetano Silvestri Campagnano
fundamental interactions	interazioni fondamentali	(No es miembro)
ideal pulse form	forma ideale dell'impulso	Potlatch
inerton field	campo di inertoni	Gaetano Silvestri Campagnano
International Dateline West	International Dateline West	Andrea Re
liquor	liquor	(No es miembro)
magnetization field	campo di magnetizzazione	Flavia Cubeddu
maturity method	metodo per la determinazione del grado di maturazione/maturità del cemento	Antonio Lucidi
MPaG (megapascal gauge)	MPaG (pressione relativa in megapascal)	Angela Arnone

pitch-like quality	qualità tonale	adele oliveri
PIV= Performance Inventory Verification	controllo dell'inventario fisico	smarinella
pneumatics: the study of gases	pneumatica: lo studio dei gas	(No es miembro)
pulsating laser	laser a impulsi	(No es miembro)
self-weight	peso proprio	(No es miembro)
Strange Attractor	attrattore strano	(No es miembro)
the near is centered taking this into consideration	il vicino (lettura) è centrato tenendo questo (potere prismatico) in considerazione	Valeria Faber
The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastro	"Dopo la divisione dell'atomo, tutto è cambiato, tranne il modo di pensare dell'uomo.	(No es miembro)
there is variable inset in the lenses to place the near	esistono diverse posizioni nella lente per centrare il vicino.	Valeria Faber
time waveform	forma d'onda temporale	Gaetano Silvestri Campagnano
weak electromagnetic waves	onde elettromagnetiche di ridotta entità	(No es miembro)
wetting tension	tensione di adesione/bagnabilità	(No es miembro)
wide angle goniometer	goniometro a grande apertura	(No es miembro)
Wormhole	Wormhole (tunnel spazio temporale)	Valentina Pecchiar

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)