Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Ciencia/ Ing. del petróleo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
frac jobs:	lavori/interventi/operazioni di fratturazione	Raffaella Panigada
split-range control	controllo selettivo/split range	Maria Luisa Dell'Orto
airgap	luce, intercapedine, separazione, cuscino d'aria	(No es miembro)
alarm and trip schedule	ciclo di allarme e arresto	Francesca Bricolo
amine system regenerator	unità di rigenerazione delle ammine	Kira Laudy
anti-heeling	anti-inclinazione	Cristina intern
atmospheric crude	residuo atmosferico	Kira Laudy
baseline surveys	misure di riferimento	Umberto Cassano
blending operations	operazioni di miscelazione	Kira Laudy
blendstock	componente per/di miscela	(No es miembro)
bottle tight	a chiusura ermetica	(No es miembro)
braids	treccia/e	Shera Lyn Parpia
buildings / "enclosures"	aree/zone cintate	giorgioten
bulk station	deposito rinfuse, deposito per carichi alla rinfusa	Simo Blom
buoyant pump	pompa galleggiante	(No es miembro)
cake	panello	(No es miembro)
capacitor	condesatore/capacitore	Raffaella Panigada
Catalyst fines	minerali catalizzatori finissimi	Andrea Cingolani
Catalyst Support Balls	sfere del letto catalitico	Kira Laudy
catalyst-coated	catalizzato	Maria Luisa Dell'Orto

CFC	CFC	Kira Laudy
Clearances to Combustibles	distanze di sicurezza minime	(No es miembro)
CO2 electrode	elettrodo per la CO2	texjax DDS PhD
coke calciner waste heat boiler	caldaia a calore residuo da calcinazione di coke	Kira Laudy
coke pit	fossa o pozzo da coke	Kira Laudy
commitment well	pozzo esplorativo (di commitment)	Potlatch
CONTACT BREAKING SYSTEM FOR ON/OFF TRASMISSION	sistema, impianto di interruzione contatto per accensione/arresto della trasmissione	Giovanni Pizzati
convection bank	banco di convezione/banco convettivo	Francesca Bricolo
cross-threaded	avvitamento/inserimento corretto	Marina Cristani
crude slate	gamma dei greggi	Ilde Grimaldi
cuttings	detriti di perforazione	Ketty Ortolani
De-super-heater	desurriscaldatore	Francesca Bricolo
denitrogenate	eliminare l'azoto	verdiana
design temperature	temperatura di progetto	Francesca Bricolo
discharge drum	serbatoio di scarico	(No es miembro)
drawworks	organi di sollevamento / argano	(No es miembro)
dry disconnect coupling	accoppiamento di sconnessione/interruzione a secco	Luisa Fiorini
environmentally-accepted	a minore/ a basso impatto ambientale	Kira Laudy
expansion station	stazione di decompressione	Laura Gentili
Exploration Company	società di prospezione (petrolifera); se la E e la C sono maiuscole e le due parole sono precedute da un nome, lasciare in inglese	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)