Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Papel / Fabricación de papel)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
...slushed broke is used as pulp.	nella pasta vengono utilizzati cascami sgocciolati	(No es miembro)
1-Up, 2-Up, and 3-Up	1-up, 2-up, 3-up oppure 1, 2 o 3 pagine per foglio	cleobella
100% pulp	100% cellulosa	Angela Arnone
air dry metric tonnes	tonnellate (metriche) a secco	(No es miembro)
air flow gauge	indicatore del flusso di aria	(No es miembro)
bank	batteria (serie)	Vania Dionisi
blades for creping	lame di (o per) crespatura	(No es miembro)
blow boxes	Casse di ventilazione	verdiana
bubble envelope	busta imbottita	Simo Blom
bulky soft paper web	nastro maxi di carta soffice	Alessandro Marchesello
converter paper(s)	carta/e per converting	tiny
cull	scarto	Maria Carmela Pacchioni
die-cut paper	carta fustellata o prefustellata	Simo Blom
dwell pin	perno di rotazione	Francesca Serughetti
engineered polymers	Polimeri sintetizzati	(No es miembro)
entrained air in stock	infiltrazioni d'aria nello stock	Potlatch
filter paper inserts	filtri in carta	Roberta Anderson
first break	primo rodaggio	Valeria Faber
Grade Availability	qualità disponibili	Laura Gentili
knitted and mesh material	tessuto a maglia e a rete	(No es miembro)

lever arch file	raccoglitore (ad anelli/da archivio)	Mariana Perussia
make down o makedown	diluizione	Maria Carmela Pacchioni
monument and sign industries	industrie della segnaletica generale e monumentale	Angela Arnone
nominal basis weight	grammatura nominale	(No es miembro)
paper dust	polveri di carta	(No es miembro)
PP indexes	Indici per pagina (PP = Polipropilene)	(No es miembro)
press felt	feltro umido	Giovanni Pizzati
reclaimable	reciclate/riutilizzate	Awana
reject pressure	pressione degli scarti	(No es miembro)
retention flocculants	flocculanti ritentivi	(No es miembro)
RETENTION POLYMERS	Polimeri assorbenti	(No es miembro)
roll end	residuo di rulli di carta	Herta Rudolph
sandblast stencils	maschere/stencil per sabbiatura	(No es miembro)
seeded paper	carta preseminata	(No es miembro)
sidedness	unilateralità	Giovanni Pizzati
static head	prevalenza statica	(No es miembro)
stock and indent	stock e ordinativi/ordinazione	(No es miembro)
stock chest	cassa d'afflusso	Dinny
surface-area-to-volume ratio	rapporto area superficiale/volume	(No es miembro)
surveyor’s transit	teodolite	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)