Glosario de traducciones de inglés al italiano (términos de Contabilidad)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
sales returns reserves	accantonamenti per resi su vendite	(No es miembro)
0%0 DAYS NET 30	30 gg. (netto)	kpi
15 back and forward 12	fra il quindicesimo ed il terzo mese (antecedenti)	(No es miembro)
A/R (accounts receivable), A/P (accounts payable)	c/for. (conto fornitori), c/cli. (conto clienti)	(No es miembro)
accelerated capital allowances	accelerazione degli ammortamenti fiscali	(No es miembro)
Accelerated reporting of trades by insiders and more specific blackout trading p	comunicazioni più rapide delle c.d. operazioni di insider dealing e dei c.d. periodi di black out...	(No es miembro)
accountability	trasparenza / attendibilità	adele oliveri
accounts made up to	conte fatte fino a	(No es miembro)
ADP number	Trattamento automatico dei dati	(No es miembro)
against	a fronte di	(No es miembro)
aged debtors report	prospetto di anzianità dei crediti	(No es miembro)
Allow Non-G/L Changes	Consenti modifiche CoGe	gianfranco
Apply to Kit/Assembly Components	Applica ai componenti di kit/gruppi	gianfranco
as a body	riuniti in assemblea	adele oliveri
asset retirement provisions	accantonamenti per dismissione di cespiti	(No es miembro)
Bank overdraft repayable on demand	scoperto bancario rimborsabile su richiesta	(No es miembro)
bargain purchase option	opzione di acquisto sotto costo	(No es miembro)
Bill and hold	obbligazione e fatturazione	(No es miembro)
billes	effetti attivi/cambiali esigibili	(No es miembro)
business entity convention	principio dell'impresa come soggetto economicamente autonomo	adele oliveri

buy back	riacquisto	Giusi Pasi
capacity	veste (funzione / ruolo)	(No es miembro)
capacity costs	costi di piena utilizzazione	cleobella
capital commitments	conti d'ordine	Ivana Micheli
Capital deployed	Capitale investito	Maria Carmela Pacchioni
capital infrastructure	investimenti in infrastrutture	(No es miembro)
cash due	crediti in contanti da riscuotere	adele oliveri
cash equivalents	equivalente liquido	(No es miembro)
CEO	Amministratore Delegato	gianfranco
claim	impegno verso terzi	adele oliveri
COGS	CPV	Maria Emanuela Congia
consolidation	consolidamento	(No es miembro)
contract claim	pretesa contrattuale	marilina vanuzzi
contribution premium	sovrapprezzo azioni	cleobella
control portfolio provisions	accantonamenti (per svalutazioni sul) portafoglio di controllo/di (società) controllate	adele oliveri
convenience (financial) statements	bilanci tradotti con metodo di comodo (convenience translation)	adele oliveri
corridor ruling	principio / sistema del corridoio	Herta Rudolph
covered members	inclusi nella.., che fanno parte della.., compresi nella...	texjax DDS PhD
Cross-Application Components	Cross-Application Components	Ilde Grimaldi
cut-off date	data di scadenza	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)