Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Fuerzas Armadas / Defensa)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
Congressional oversight	Kontrolle durch den Kongress	(No es miembro)
0.50 caliber gun	Maschinengewehr Kaliber .50	(No es miembro)
3rd Guards Tank Corps	3. Gardepanzerarmee	(No es miembro)
4th generation warfare	Kriegsführung der 4. Genaration	Simon Kramer
advanced	kampfwertgesteigert (/ weiterentwickelt / modernisiert)	(No es miembro)
aerial spy	Luftaufklärer / Luftaufklärung/Luftaufklärungsflugzeuge	Carolin Haase
Airman Leadership School	Unteroffizierschule der Luftwaffe	Manuela Junghans
armed right-wing survivalists	bewaffnete rechtsradikale Selbstverteidigungsgruppen	(No es miembro)
Army Air Field	Army Air Field	Alan Johnson
Army retrieval team	Bergungstrupp der Armee	Hans G. Liepert
Assistant Squad Leader	Gruppenkommandantstellvertreter	(No es miembro)
ballistic features of discharged ammunition	ballistische Eigenschaften der abgeschossenen Munition	Harald Moelzer (medical-translator)
bearing counter	Richtungs- oder Peilungsanzeige	(No es miembro)
Brigade, forward!	Brigade: Marsch!	Herbert Fipke
bugle	Signalhorn (military term)	(No es miembro)
Chemical Downwind Hazard Analysis	Chemische Gefahrenanalyse	(No es miembro)
child identification program	Kinder-Identifikationsprogramm	M TRANSLATIONS
clear your weapon	Waffe entladen!	David Hollywood
cold warrior	kalter Krieger	(No es miembro)
coloured fires	Leuchtmunition/Signalmunition	(No es miembro)

Column, halt!	Kolonne: Halt!	Herbert Fipke
Commanding officer!	befehlshabender Offizier	Christine Lam
currently operates to ..., accredited to ....	arbeitet nach ... und ist durch ... zertifiziert/akkreditiert	Anne Spitzmueller
Deemed Export Law	Deemed Export Law / Gesetz zur Ausfuhr-/Exportvermutung	Andrea Melletat
deep interdiction mission	Bombenflüge / Abriegelungseinsätze bis tief ins Landesinnere	(No es miembro)
defence writing	international militärischer Sprachgebracuh	Simon Kramer
deputy supreme commander	Stellvertretender Oberbefehlshaber	Katharina Loos
dismount options	Optionen für abgesessene Truppenteile/Infanterie	Ute Wietfeld
Dist. Service Order	Distinguished Service Order	(No es miembro)
downwind	in Windrichtung	Mats Wiman
drill	der Drill	(No es miembro)
dual-purpose grenades	Doppelzweck-Granate	(No es miembro)
early advanced level of English	leicht fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Englisch	Simon Kramer
employment clearances	Arbeitsfreigabe(n)/-genehmigungen	(No es miembro)
engineer	Pionier (Militär)	Alexandra Bühler
First Sea Lord	First Sea Lord	(No es miembro)
fixed/retractable stock	feste/einschiebbare Schulterstütze	Hans G. Liepert
flight line commander colonel	Kommandeur Fliegende Gruppe Oberst	(No es miembro)
force for good	Macht des Guten	(No es miembro)
forward lant on your strong side, or straight up on your "off" side for a cross draw.***	nach vorne geneigtes Holster(quickdraw) , mit crossdraw ist gemeint, von der "anderen" Seite zu ziehen	M TRANSLATIONS

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)