Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Metalurgia / Fundición)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
(horizontal) linish	(horizontaler) Schliff	Stefanie Sendelbach
20 high mills	20-Rollen-Walzwerke	Gabi François
aluminium transformer	in der Herstellung und Weiterverarbeitung von Sekundäraluminium tätige....	BHL
application rate (hier)	Zusatzmenge	(No es miembro)
back chipping	(kerbfreies) Nachfräsen /-drehen/spanende Nachbearbeitung	Manuela Junghans
basic cooling	Grundkühlung	Torsten Rox
bends stirrups and ties	biegt Bügel und Fugenbewehrung [Ankerstäbe]	Regina Freitag
black material	schwarzer Stahl	Capesha
bull ladle	Kranpfanne	(No es miembro)
campaign	Ofenreise	Konrad Schultz
carbon correction	Ent-/Aufkohlung	Joerg Sannwald
carrier beam	Träger / Tragbalken	Carmen Pralow
casting tabs	Angüsse	Steffen Walter
cellar (pit furnace)	Keller, Unterflurbereich	(No es miembro)
checkered plate	Riffelblech	(No es miembro)
chip welding	Spanverschweißung(en)	...
chocks	Ausbauböcke	Silke Blumbach
cold drawn and annealed steel	kaltgezogener und geglühter Stahl	Caroline Loehr
CPM tool steels	CPM-(Hochleistungs)werkzeugstähle	Steffen Walter
die sinker	Stempelabschneider (WB Ernst)	conny

end crop	Schopfende	conny
enforcer	Prüfer	Andrea Melletat
environmental and aluminium grades	Umwelt- und Aluminiumwerkstoffe	(No es miembro)
FCO (full corporate offer)	rechtsverbindliches Angebot (uncertain about this)	Alison Riddell
finishing electrode	Schlichtelektrode	conny
flatjet nozzles	Flachstrahldüsen	Torsten Rox
fluxed iron ore pellets	gefluxte Eisenerz-Pellets	Beichtbuchner
foil emission	Folienemission	Kristina M
forging die	Schmiedegesenk	ABCText
foundry grade	in Gießereiqualität	(No es miembro)
friction plug welding	Reibpunktschweißen	(No es miembro)
full machine shop capability	komplett ausgestatte Maschinenhalle	(No es miembro)
full-length treatments	Gesamtlängenbehandlungen	(No es miembro)
functional statement of needs	funktionale Anforderungsbeschreibung / funktionales Anforderungsprofil	Steffen Walter
gear coupling	Zahnkupplung	Silke Blumbach
halving pinions	Höhenberichtigungsritzel	Silke Blumbach
high-strength steel wire	Hochfeste Stahldrähte	Klaus Herrmann
hot metallizing	Spritzverzinkung (in this context)	Daniel Hartmeier
impact forged	schlaggeschmiedet	Margrit Steiner
impact properties	Schlagfestigkeit(seigenschaften)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)