Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
Persistence of vision	(Illusion) bewegter Bilder	Gabriele Kaessler
(cat) nip	Katzenminze bzw. -gras	(No es miembro)
(Frage zu Downlinkfrequenz)	(Punkt wird Komma)	(No es miembro)
480-line progressive	480 Zeilen progressiv	(No es miembro)
5 star energy rating	beste Energiebilanz	(No es miembro)
access show	Mitmachshow	(No es miembro)
amount of recording time left on disc	wieviel Aufnahmezeit noch auf der Disk vorhanden ist	(No es miembro)
artist rider requirements	Verpflegung und sonstige Anforderungen gemäß Bühnenanweisung und technischem Rider	Michaela Sommer
assets	und andere digitale Medien	(No es miembro)
Autoplay	Autoplay (neudeutsch)	EdithK
backing up	Sicherungskopie(n) machen/erstellen	(No es miembro)
battery (ma)	Batterie (mA)	Elvira Schmid
bouquet	Bouquet	(No es miembro)
broadcast	Sendung	(No es miembro)
broadcast quality	sendefähig	Martina Keskintepe
bullet camera	Zylinderkamera, Stiftkamera, Bullet-Kamera	(No es miembro)
busted	entlarvt	(No es miembro)
by default	standardmäßig	(No es miembro)
camera strobes	Stroboskope	Kristina Goetz
candidate motion vector (CMV)	Bewegungsvektorkandidat/Candidate Motion Vector (CMV)	...

Card useable on this unit	in diesem Gerät verwendbare Karten	(No es miembro)
CCTV footage	Videoüberwachungsfilm(e), Videoüberwachungsmaterial	Dr. Tilmann Kleinau
CD-R disc	CD-R	(No es miembro)
closed captioning	synchronisierte Untertitel	Alexander Schleber
collectible packaging	Sammlerverpackung/ Sammleredition	(No es miembro)
combined with	und das alles in	Matthias Quaschning-Kirsch
commercial radio operator	privates Rundfunkunternehmen	(No es miembro)
communications cooperative	Kommunikationskooperative	ibz
connected life	vernetztes Leben	(No es miembro)
console (video games)	(Spiel)Konsole	EdithK
consumer publishers	Herausgeber von Publikumszeitschriften	Nicole Snoek
content assets	Online- und Printmedieninhalte	Steffen Walter
content chain	Informationskette	(No es miembro)
content production	Inhaltserstellung	David Hollywood
control	Bedienkomfort / mit einem Griff alles im Griff	Ulrike MacKay
copy-once protected	ist geschützt gegen Mehrfachkopieren	(No es miembro)
crib	Haus, Zuhause, Hütte (sl.)	Alexandra Bühler
cut video snippet	Videoausschnitt	Gert Sass (M.A.)
DC bias manget erase	Gleichstromvormagnetisierung Löschmagnet	Elvira Schmid
Device may not be working with all Mini SD cards.	Das Gerät funktioniert möglicherweise nicht mit allen Mini-SD-Karten.	Steffen Walter

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)