Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Matemáticas y estadística)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
1-sigma error	Standardabweichung 1	Klaus Hartmann
2-sided log rank test	Log Rank/Mantel-Cox Test	TranslationMD
add up to one	insgesamt 1 ergeben	Sonja Schuberth-Kreutzer
something will happen whenquestions	Fragen der Art: "Wann wird etwas geschehen?"	Harry Bornemann
Bode obstacle	Bode-Hindernis	Christine Lam
by	multipliziert mit	Lucius Passani, Ph.D.
calculate against	die als Grundlage für die Berechnung	Harry Bornemann
calculus class	Infinitesimalrechnung	(No es miembro)
cell collapsing	Zusammenfassen von Zellen	Sonja Schuberth-Kreutzer
Chinese remainder	chinesischer Restesatz	(No es miembro)
co-prime	koprim	(No es miembro)
conditional logistic regression	bedingte logistische regression	(No es miembro)
core set measures	Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")	Steffen Walter
counterbalanced crossover design sci studies	(aus)balanciertes Crossover-Design	Steffen Walter
crate	Überrahmen / Crate	Natascha Spinetto
crude odd ratio	nicht-adjustiertes (rohes) Quotenverhältnis	TranslationMD
cutoff, cutoff value	Grenzwert	(No es miembro)
cyclotomic polynomial	Kreisteilungs-Polynom	(No es miembro)
cylindrical shells method	Verfahren der Integration über Zylinderschalen	(No es miembro)
d/dt, prime, dot notation	d/dt-, Prim-, Punktnotation	Constanze Ruether

deep-sleep shutdown	Ruhezustand	(No es miembro)
demographic validation report	Bericht zur Validierung der demographischen Daten / Gültigkeitsprüfung [Validierung] der demographischen Erhebungen	Ingeborg Gowans
denominator / numerator	Nenner/ Zähler	(No es miembro)
derivatives extrema	Extremstellen der Ableitung	(No es miembro)
diagonal averaging	diagonale Mittelwertbildung	...
Difference From Control Test	Difference-From-Control-Test (Probe-Standard-Differenz-Test)	(No es miembro)
discordant pair analysis	Analyse diskordanter Paare	(No es miembro)
does not affect	beeinflusst nicht	Steffen Walter
double regression	Zweifachregression	(No es miembro)
ejection fraction	Auswurfsfraktion	(No es miembro)
ellipse of radii	Ellipse mit den Halbachsen	(No es miembro)
Expected Loss as percentage at limit	erwarteter Verlust (in %) bei einem Konfidenzintervall von:	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
five thousand million years	fünf Milliarden Jahre	Alexandra Collins
fixed mass division	Aufteilung in massengleiche (Sekundär-)Proben / Proben gleicher Masse	(No es miembro)
fractional factorial design	teilfaktorieller Versuchsplan	Steffen Walter
full analysis set	Gesamtgruppe	Gert Sass (M.A.)
gauge chart	Tachometerdiagramm	(No es miembro)
geometrical centres	geometrische Zentren	Susanne Stöckl
half of five profiles	vier Profile	Natascha Spinetto
harmonic restraint test	Oberschwingungs/test/prüfung/messung	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)