Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Materiales (plástico, cerámica, etc.))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
plunge	absenken, Stellhebel der Absenksperre	(No es miembro)
tube shoulder/neck	Tubenkopf	(No es miembro)
1-and 2-ply	einschichtig und zweischichtig	Regina Freitag
2 x 4 rails	Querholz (2"x4")	Harry Bornemann
45 lb. density	45 lb/cubic foot = 720 kg/Kubikmeter	(No es miembro)
a neutral cure sealant	durch Luftfeuchtigkeit verhärtetes Dichtmittel	(No es miembro)
abrasion edge trim	Abriebfester Saum oder Rand	(No es miembro)
abrasive materials	Schleifwerkstoffe	EdithK
acrylic modified 2 pack polyurethane	mit Acrylharz modifiziertes Zweikomponenten-Polyurethan	Steffen Walter
adhesive active polyester fiber	adhärente Aktivfaser aus Polyester	...
Air-fed respiratory protective equipment	Belüftete Atemschutzgeräte	(No es miembro)
although the rate of damage is far less than the material they protect	obwohl der Schaden als wesentlich geringer zu bewerten ist als der Schutzfaktor, den sie dem Material zu bieten haben	Marion Hallouet
amine compound aqueous solution	wässrige Lösung eines Amingemisches	(No es miembro)
anti-grinding	abriebfest	David Seycek
antidegradant	Alterungsschutzmittel	Christine Tochtermann
assynthesize	nach der Synthese	Ingo Dierkschnieder
backing steel	Trägerstahl	Stefanie Sendelbach
barrier zone with an undulated root profile	Barrierezone mit wellenförmigem Achsenquerschnitt	Stefanie Sendelbach
batch	Charge/ Partie	Friderike Butler
be in water-soluble ion form	in Form von wasserlöslichen Ionen vorliegen	(No es miembro)

blast furnace stove dome	Blashochofendom	(No es miembro)
blow molding machine	Blasformmaschine	italia
bolt vs. screw	Schraube	(No es miembro)
bottom-base	Sockel, Fuß	Marion Hallouet
box tile / bowl tile	Kacheleinlage	(No es miembro)
brominated flame retardants	bromierte Flammschutzmittel	Sybille
budgetary requirements	Budgetvorgaben	italia
builders	Gerüststoffe / Gerüstsubstanzen	Sigrid Junkermann
bulk hardness	Grundwerkstoffhärte	Friedrich "Tom" Reinold
bulkhead locknut	Schottmutter	(No es miembro)
C/C (carbon/carbon)	C-C (Kohlenstoff-Kohlenstoff)	Simon Kramer
canary mill or milling	Kettenmühle	(No es miembro)
canister respirator	Filter-Atemschutzgerät	(No es miembro)
ceramics	keramische Werkstoffe	(No es miembro)
certified for food applications	lebensmittelecht	Katrin Lueke
cherry burwood	Kirschbaum-Maserholz	(No es miembro)
chromate polyester powder coating	Chromat-Polyester-Pulverbeschichtung	(No es miembro)
clarified triplex	Triplex-Klarglas	Melanie Kunze
clean pressure drop	Differenzdruck mit sauberen Filtern	(No es miembro)
cleanroom production	Reinraumproduktion	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)