Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Lingüística)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
mentally unbalanced	psychisch labil	Johanna Timm, PhD
without the slightest nagging suspicion	ohne den leisesten Verdacht..	Ingeborg Gowans
"the rubber meets the road"	"worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"	David Hollywood
(in recognition of) the growing need for	(Angesichts/In Anbetracht) des wachsenden Bedarfs (der Nachfrage nach) / des immer (zunehmend) lauter werdenden Rufs nach	Bernhard Sulzer
Azeri	Aserbaidschanisch	(No es miembro)
bar the	bis auf	Harry Bornemann
conflation	Lemmatisierer	(No es miembro)
contain a sighting	Ziel innehaben	(No es miembro)
contrastive linguistics	Kontrastive Linguistik	Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events	eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse	Gabriele Kaessler
dangling parts of sentence	freie Satzglieder	(No es miembro)
delexical verbs	Funktionsverben	Simon Kramer
each	je (oder auch: pro)	(No es miembro)
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort	Peter Gennet
from which	aus dem / unter denen (siehe Diskussion)	Bernhard Sulzer
fundi South African usage (from Zulu)	Experte / Könner / Spezialist	Steffen Walter
grammatical sentences	grammatische Sätze	(No es miembro)
hindi-urdu	Hindi-Urdu	Jiri383
Ibid	a.a.O.	(No es miembro)
is often credited with	Man stimmt oft darüber ein, dass...	(No es miembro)

led to believe	wird glauben gemacht	(No es miembro)
make a delivery (context: to place a bomb)	eine Bombe platzieren	Anne Spitzmueller
Making the ethical choice in business takes more than just...	Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...	Friderike Butler
Manufactured exclusively for XXX Company	Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt	Lydia Molea
memory-based system	speichergestütztes System	Konrad Schultz
negotiation of meaning	Aushandeln der Bedeutung	(No es miembro)
Non-restrictive meaning in German	Use adverbs to illustrate distinction.	(No es miembro)
operationalise	operationalisieren	Simon Kramer
proto-indo-european	Proto-Indoeuropäisch	ibz
Qamatz	Qames	(No es miembro)
rock of safety	der rettende Felsen	(No es miembro)
Satzstellung	word order - adverbs	(No es miembro)
service drag rangig from 3 to 6	3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen	(No es miembro)
The genetic alphabet is more akin to the word of God....	das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand	Tanja Wohlgemuth
the powers that be	woertlich: die da oben / an den Schalthebeln der Macht	(No es miembro)
third time lucky	aller guten Dinge sind drei	Tikimayer
to some pretty tough D	für eine ziemlich taffe Verteidigung	Anne Schulz
Tom, Dick, Harry	Hinz und Kunz	(No es miembro)
Translation is not about words - translation is about what the words are about.	Übersetzung meint nicht, was Wörter sagen, Übersetzung sagt, was Wörter meinen.	(No es miembro)
valid and reliable test	aussagekräftiger und zuverlässiger Test	Simon Kramer

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)