Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Internet, comercio-e)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
.....administration	Geschäftsführung/Leitungsfunktion oder Verwaltung	Sonia Heidemann
account manager / account executive / account director	Kundenbetreuer / Kontakter, Kundenberater / Etat-Direktor	Steffen Walter
active / closed (job offer)	offen / vergeben	(No es miembro)
ad serving platforms	Werbeplattformen im Internet	Kristina Wolf
advanced skills teacher (AST)	Aus-/Fortbildungslehrer	Maria Ferstl
All IP	rein IP-basiert	(No es miembro)
all-in-one tool	Schweizer Messer	(No es miembro)
Analysis	Analyse	(No es miembro)
anchor	Zugang	Steffen Pollex
application slides	Anwendungsbeispiele	(No es miembro)
appropriate safety measures / steps are being taken	die notwendigen Maßnahmen/geeignete Schritte werden (sofort) eingeleitet (unternommen)	Bernhard Sulzer
architectural technician	(Hoch)bautechniker	Maria Ferstl
area sales	Regionaler Vertrieb	Maria Ferstl
asset type	Asset-Typ	(No es miembro)
at the discretion of	im Ermessen von	LittleBalu
at your fingertips (hier)	nur einen Mausklick entfernt	(No es miembro)
attribution information	Zuschreibungsangaben	(No es miembro)
authoring bottleneck	redaktioneller Engpass	Steffen Walter
authorized number of credits	verfügbares Guthaben / verfügbare Nutzungspunkte	(No es miembro)
“shrink” the page area, previously occupied by the ad	und somit den vorher von der Anzeige eingenommenen Seitenabschnitt verkleinern	Gabriele Kaessler

Back - Filter in sections	Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern	Wenjer Leuschel
bandwidth usage	Bandbreitennutzung	Andre Bastian
bandwidth-consuming	Bandbreite beanspruchend	Sabine Schlottky
bar work	Bardienst	Maria Ferstl
beacon	(Web-) Beacon	(No es miembro)
black list	schwarze Liste	(No es miembro)
bouncing together	Tanzende Herzen	(No es miembro)
branding/to brand	Branding, mit einem Branding versehen	(No es miembro)
broken link	ungültiger Link	Rolf Klischewski, M.A.
budding Internet entrepreneur	erblühendes Internet-Unternehmen	Ulrike MacKay
building business and travel infrastructure	Ausbau der Infrastruktur für internationale Mobilität	David Seycek
building surveyor	Baugutachter	Maria Ferstl
bulletin board	Forum	(No es miembro)
buy site	Einkaufsseite	(No es miembro)
cabling	Kabeltechnik	Gert Sass (M.A.)
canned transactions	Standard-Transaktion	(No es miembro)
chat instance	Chat	(No es miembro)
claims / risk	Sachbearbeiter für Schadenregulierung / Sachbearbeiter für Risikobeurteilung	(No es miembro)
click-through rates	Anklickrate	(No es miembro)
collectibles	hier: Sammeln und Seltenes	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)