Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Historia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
...has the compound searched	...lässt den Komplex durchsuchen	(No es miembro)
Academic Senate	Senat	(No es miembro)
agency	Einfluss	(No es miembro)
Anne of Cleves	Anna von Cleve	(No es miembro)
Books of Instruction (altes Ägypten)	Bücher der Unterweisungen	MOS_Trans
burgage plot	Bürgerlehen	Manuela Junghans
cauterer	someone who practises cauterizing	Dave Calderhead
Commonwealths	Städtegemeinschaft	Erika Forni Garcia
creature comforts	(Wohn)komfort, Bequemlichkeiten, Annehmlichkeiten, mit allem Komfort	(No es miembro)
crisis and destruction	die Not und die Zerstörung/Verwüstung des Landes	(No es miembro)
Decken	mantle	Kathi Stock
demarcating	betonen/hervorheben/unterstreichen	(No es miembro)
engagements	Gefechte/ Kämpfe	David Hollywood
estate economies	Gutswirtschaft	(No es miembro)
execute a decree	Beschluss ausführen	Alexandra Bühler
failing government	marode Regierung	Alexandra Bühler
Feminist scholarship	Frauenstudien, -forschung	(No es miembro)
flagstoned rooms	Räume mit Steinboden, Natursteinböden	Gisela Germann
gallery (on a horse-drawn coach)	(Dach-) Galerie	Ute Wietfeld
hares turned hounds	das Blatt hat sich gewendet	Sandra Gerstner

heritage creation	Schaffung von Kulturerbe	(No es miembro)
how things actually worked	Auswirkungen	(No es miembro)
Hurammi freedom movement	Freiheitsbewegung der Churramiten	Steffen Pollex
in addition to the burdens of quartering and looting	neben den Belastungen durch (Zwangs-)Einquartierungen und Plünderungen	Steffen Walter
intendancy	Führung	M TRANSLATIONS
intentional community	intentionale Gemeinschaft	Karin Maack
kangaroo court	Scheingericht	...
Karakoyunlu	Karakalpaken (Schwarzmützen)	(No es miembro)
Knowledge and Wisdom shall be the Stability of Thy Time	Und deine Zeiten werden gesichert sein, eine Fülle von Heil, Weisheit und Erkenntnis	Capesha
learned to move in new ways	fand neue Wege / entwickelte neue Möglichkeiten, sich zu behaupten	(No es miembro)
letters patent	königliches Patent / Patenturkunde	Steffen Walter
logic of blood, death, and revenge	System der Blutrache	(No es miembro)
machine gun post	Maschinengewehrstellung	Alexandra Bühler
Mapping identity among region, nation and language	Identitätssuche zwischen Ort, Volk und Sprache	(No es miembro)
military conference	Lagebesprechung (Hitler)	Alexandra Bühler
Mountain Men	Mountain Men	(No es miembro)
order a map made of them all in mud	eine (Land)Karte davon aus Lehm/Ton anfertigen lassen	(No es miembro)
out of the silken darkness ...	aus der seiden schimmernden Dunkelheit ...	LittleBalu
pieces of eight	Acht-Realis Münzen	Janina Dörnath
political space	politisches Gefüge	Steffen Walter

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)