Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Gobierno / Política)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
Patients Bill of Rights	Patientencharta	SwissTell
2-tier system	2-Stufensystem	(No es miembro)
acquis communitaire	gemeinschaftliche Besitzstand	(No es miembro)
administrative firewall	administrative Barriere	Karin Maack
adoption of the acquis communautaire EU	Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands]	Steffen Walter
affirmative action	affirmative Aktion oder selektive affirmative Aktion	...
Alien Admission Number	Aufenthaltserlaubnis-Nr.	(No es miembro)
amongst people of a like grade of intelligence	unter Menschen (mit) vergleichbarer Intelligenz	BHL
and is arguing for a political lobby... (SATZ)	und tritt für eine politische Lobby ein	(No es miembro)
appeal to people's vanity	der menschlichen Eitelkeit schmeicheln	Sabine Trautewein
architects	die Urheber	LegalTrans_
army district	Wehrkreis	Alexandra Bühler
Assistant Chief Constable	Assistant Chief Constable	Katrin Lueke
at federal, state and local levels	auf Bundes-, Landes- und Kommunalebene	Olaf Reibedanz
Atlantic Treaty	Atlantik-Charta	Alexandra Bühler
authority	Autorität/(Gesetzes-) Macht	(No es miembro)
Authorized Alien	Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis	(No es miembro)
away fixtures	Auswärtsspiele	Katrin Lueke
banning orders	Stadionverbote	Katrin Lueke
bar on motions to dismiss	Hinderungsgrund bei Klageabweisungsantrag	Olaf Reibedanz

benevolent rule	gütige Herrschaft/ wohlwollende Herrschaft	Sebastian Viebahn
Board Chambers	Ratsgebäude	Alexandra Bühler
broadly	weitgehend	Sebastian Viebahn
budget statement	Budgetpräsentation / Vorstellung des Etats / Haushaltserklärung	(No es miembro)
bureau of criminal identification and information	Erkennungsdienst	(No es miembro)
by extension	folglich (auch)	(No es miembro)
Canadian International Development Agency (CIDA)	Kanadische(s) Agentur/Behörde/Institut für Internationale Entwicklung	Claudia Wening
carbon sink	CO2-Falle	Steffen Walter
chamber of scrutiny	Kontrollinstanz	ibz
circumscribed character of the governments procedures	eingeschraenkten Charakter der Regierungsverfahren	(No es miembro)
Clerk of the Peace	Clerk of the Peace (ähnl. Staatsanwalt)	(No es miembro)
collective and self-defence	individuelle und kollektive Selbstverteidigung	Olaf Reibedanz
colonial economies	Plantagen- und Kolonialwirtschaft	Heike Reagan
commend your recognition	stimme Ihrer Erkenntnis/Feststellung zu	(No es miembro)
Common Agricultural Policy (CAP)	Gemeinsame Agrarpolitik (GAP)	Premier Focus
common defence capability	gemeinsames Verteidigungspotenzial	Michaela Sommer
Community development	Entwicklung auf der Ebene lokaler Gemeinschaften	(No es miembro)
community involvement	Bürgerbeteiligung	Susanne Bittner
Community of Communes	französischer Kommunenverband	(No es miembro)
community of practice	Community of Practice	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)