Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Geología)

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
arc-magmatic rocks	Gestein, das aus Magma durch Arc-(Inselbogen-)Vulkanismus entstanden ist	Anne Spitzmueller
blocks of claim	Claim-Blöcke	...
bulk- tonnage (minerals)	Großlagerstätten ( Erze)	Harry Bornemann
column configurations	Zusammensetzung des Füllmaterials	Steffen Walter
control	Probe	...
cross gradient	im Querstrom	Constanze Ruether
cut-off	abtragen	ABCText
domal and bedded salt mining	Abbau von Salz in Stöcken und in flacher Lagerung	Teresa Reinhardt
due date sampling	Stichtagsbeprobung	Alan Johnson
dustbowl	Dust Bowl	(No es miembro)
fence	Fence	(No es miembro)
gelivity	Frostunbeständigkeit	(No es miembro)
gog quarzite	Gog-Quarzit	Carolin Haase
hammock	Hammock (tropisches Wäldchen im Feuchtgebiet)	Sabine Schlottky
hoghead	Bohrspezi	Harry Bornemann
jerusalem stone	Jerusalemstein	(No es miembro)
land position	Landportfolio	Ansgar Knirim
large land package	große Landflächen	Steffen Walter
Leonarditic	Leonardite	Kathi Stock
Mol formation	Mol -Formation	ABCText

multiclient wide-azimuth	Multiclient-Wide-Azimut	Michaela Müller
net profit royalty interest	Lizenzbeteiligung am Reingewinn	(No es miembro)
offliers	der Küste vorgelagerte Gesteinsformationen	Susanne Schmidt-Wussow
plate test	Plattendruckversuch	(No es miembro)
post-mineral	postmineralisch	(No es miembro)
pulp	Schlamm	(No es miembro)
Pyrite mining kit	Pyrit-Ausgrabungsset / DER Pyrit	Alexandra Collins
pyroclastic debris	Pyroklastika, d.h. Gesteinsbrocken und Asche	LittleBalu
qualifying statement	einschränkende Erläuterung	...
recompletion	Rekomplettierung	Kathi Stock
rock pool	Rockpool / Felsentümpel / Spritzwassertümpel	(No es miembro)
shale slide	Schieferrutschung	Alan Johnson
silica in solution	Silizium-Dioxidloesung	...
silicified	verkieselt	(No es miembro)
sinkhole	Schlinger	Carolin Haase
soil-improved columns	meliorierte (Erd)Säulen	Sybille
stratigraphic trap	stratigraphische Falle	(No es miembro)
subsalt	unter Salzschichten	Michaela Müller
talus slide	Hangschutt	Alan Johnson
terrain observations	Bodenproben	martina1974

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología