Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
longshank	Langbein	EdithK
7 a side	sieben gegen sieben	INES Reisch
get off	davonkommen mit...	(No es miembro)
jacks	Fangsteine	Linda Flebus
much up their weapons	etwas im Schilde führen	(No es miembro)
"Capture the Flag"-game	Wimpel klauen	Dr. Anja Masselli
3rd party libraries	Bibliotheken Dritter/Externe Bibliotheken/Bibliotheken von Fremdanbietern	Birgit Pfaffinger
a bit of a chore	etwas erschweren, schwierig machen	(No es miembro)
a Cryer for the Dead	Totenkläger	(No es miembro)
a throwing grunt	ein sattes Grunzen	(No es miembro)
a ways off	Ein Stück weiter	Translate4u
accessible	zugänglich	(No es miembro)
add in more features and quests	mehr (zusätzliche) Bereiche (Features) und Aufgaben (Herausforderungen/Quests) einbauen (hinzufügen)	(No es miembro)
Affirmative, Sir!	Jawohl, Sir!	Translate4u
agent (here)	Handlungsreisender, Vertreter	(No es miembro)
agree	bedeuten / heissen	(No es miembro)
All Right! (hier)	Geschafft!	(No es miembro)
and their materials used in the initial set-up	und ihre Materialien werden für den Erstaufbau verwendet	WIDIC
Animation coordinator	Koordinator Animation oder stehen lassen	Samira Goth
Another blasted rat for the frier!	Noch so 'ne Ratte zum Rösten!	(No es miembro)

another time crisis put all wrapped up	Noch ein Zeitproblem gelöst	(No es miembro)
any problems caused by...	Bei Problemen, die durch...	(No es miembro)
appearance customization menu	Menü Individuelle Anpassung	Andrea Pate-Cazal
aroused a great boom	löste einen großen Boom aus	(No es miembro)
Asian handicap	Asian Handicap	Lüder Meyer
aspect of devouring	Aspekt des Verschlingens	Rolf Klischewski, M.A.
At ease (mil.)	rührt euch (als Kommando)	Translate4u
attach to target ally	Lege dies an einen Verbündeten deiner Wahl an ...	M TRANSLATIONS
back rub	Rückenmassage	Kathinka van de Griendt
bad pull	schlechter (Spiel)zug	Christine Lam
banking	Zahlungsabwicklung	Andrea Wiethoff
bankroll	Spielkapital/Wettkapital	TDfreelance
barrows	Hügelgräber	Translate4u
barterhouse	Tauschladen	Harry Bornemann
battleship (ground/flying)	Kriegsschiff (gepanzertes Gefechtsfahrzeug/Bomber)	(No es miembro)
be a bid	können auch angesagt werden	(No es miembro)
bearing	Kurs	LittleBalu
before the wing clippers ground me for life	bevor mir die Flügel gestutzt werden / bevor die mich mein ganzes Leben lang hier festhalten	Anne Spitzmueller
binder clip	Büroklammer	ElkeKoe
Blackjack Surrender	Blackjack Surrender	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)