Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Medioambiente y ecología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
best value	Preis-Leistungsverhältnis	(No es miembro)
bio-burden	biologische Belastung/Last, Biobelastung	Gabi François
bioefficacy	biologische Wirksamkeit	Sabine Trautewein
bird lobby	Vogellobby/Vogelschützer	(No es miembro)
brahsings	Äste und Zweige/Baumschnitt	(No es miembro)
bunded pallets	Auffangpaletten	(No es miembro)
capital in nature	für Anlagen	(No es miembro)
capture emissions	Auffangen der (Ab-)gase	Manuela Junghans
carbon consumption	CO2-Emission	hchetty
carbon footprint	CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz	Steffen Walter
carbon offset emissions	Ausgleich der CO2-Emissionen	Thomas Bollmann
carbon offset program	CO2-Ausgleichsprogramm	Ulrike MacKay
challenge the power	appellieren an	Manuela Junghans
civic amenity site or recycling centre	Bauhof und/oder Recyclinghof	(No es miembro)
clean-up sites	Sanierungsstandorte	Andrea Hauer
coalescing filter	Koaleszenzfilter	...
controlled pressurised aeration in encapsulated heap covers	kontrollierte druckgesteuerte Belüftung unter vergossener Mietenabdeckung	(No es miembro)
crimp filler	Dämmmaterial aus Kräuselfaser	Gabi François
cultural and mechanical turf management	IPM = integriertes Pflegemanagement/ Einsatz von Nützlingen und mechanische Rasenpflege	(No es miembro)
cushion runoff	Abfluss abdichten	(No es miembro)

degraded land	degradierter Boden / degradierte Böden	(No es miembro)
den	Höhle	Sergio Paris
denning area	Aufzuchtgebiet	Ulrike MacKay
design-build services	projektspezifische Dienstleistungen	Dr.G.MD
desprue machine	Entgrater	(No es miembro)
detrital breakdown	Zersetzung/Zerreibung von Gesteinsmaterial	Heike Reagan
dissolved organics load	Belastung durch gelöste organische Verbindungen	Carsten Behrend
diversion (50% diversion)	Abfalltrennung	(No es miembro)
Drain in PEHD	Abflussrohr aus HDPE	Alan Johnson
earthquake- prone	erdbebengefährdet	(No es miembro)
embodied energy	graue Energie	(No es miembro)
emissions compliance	Einhaltung der Emissionsvorgaben/-grenzwerte	(No es miembro)
environmental design and remediation	Umweltgestaltung und - sanierung	Alexander Schleber
environmental health and safety	Umwelthygiene und Arbeitssicherheit	Friderike Butler
environmental reclamation and remediation	Rekultivierung und Altlastenbeseitigung	Olaf Reibedanz
environmental record	Umweltbilanz	(No es miembro)
Environmental Release Summary	Zusammenfassung der Umweltfreisetzungen	(No es miembro)
environmental rewards	Umweltbonus	(No es miembro)
environmental sustainability assessment	(umweltbezogene) Nachhaltigkeitsprüfung	Steffen Walter
environmentally challenged	umweltpolitisch (sehr) zweifelhaft (fragwürdig)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)