Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Ingeniería: industrial)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
technical tendering	technische Angebotserstellung	italia
"armed" position (of a switch)	Stellung "bereit" (eines Schalters)	(No es miembro)
"M" function controlled	von einer M-Funktion gesteuert	Manuela Junghans
"on the run"	während des Betriebes; im laufenden Betrieb	Inge Festesen
#Ft/Psi	Nm/Bar	(No es miembro)
'Bin Full on Conveyor Systems'	'Behälter des Förderbandsystems voll'	Alexander Schleber
(valve) body, disc and liner	(Ventil-)Körper, Scheibe und Auskleidung	Teresa Reinhardt
a conservative guide	bewährte Richtwerte	(No es miembro)
A-side pump	A-seitige Pumpe / Pumpe auf der A-Seite	Steffen Walter
abrasive cutting machine	Trennschleifmaschine	(No es miembro)
ABS plastic	ABS-Kunststoff	Sybille
AC-DC converted power sources	AC/DC-Wandler	Sybille
access procedure practice information	Anleitung/Hinweise für den Zugriff auf das Gerät	(No es miembro)
acetylene trailer	Anhänger, Karre	Gela54
acoustic lens	akustische Linse	(No es miembro)
active band survey	Durchmusterung des aktiven Bandes	(No es miembro)
actuator lift	Betätigigungslift, Betätigungs-, Stellgliedhub	Silke Blumbach
aerating pumps	Belüftungspumpe	Sybille
air header	Luftverteiler	(No es miembro)
air starting	(Anlassen mit) Druckluftanlasser	(No es miembro)

air-conditioning	Klimaanlagen	Herbert Fipke
air-tightness control	Dichtheitsprüfung	(No es miembro)
airside (of a pump)	Luftseite	Manuela Junghans
allowable design stress	zulässige Bemessungsspannung	(No es miembro)
amber light	oranges Warnlicht, auch verwendet: bernsteinfarbene Warnleuchte. S. Kontext.	Klaus Herrmann
anchor brackets	Verankerungsbügel, Befestigungsbügel	Sybille
anti-explosion panel	Explosionsschutzschild	Gabi François
AOTR=Actual Oxygen Transfer Rating; SOTR =Standard Oxygen Transfer Rating	tatsächl. Sauerstoffübertragungsrate	Sybille
apron	Schürze	Ingo Dierkschnieder
ARBURG	ARBURG (Firmenname)	Kerstin Mouhannaya
assembly equipment	Montageausrüstung	(No es miembro)
at open flow	bei freiem Durchfluss	Sybille
atrium	Innenhof, Lichthof, Vorhof	Sybille
attack	Ansatzstück	Silke Blumbach
backcheck valve	Rücksperrventil / Rückschlagventil / Absperrventil	INES Reisch
backed with	edelstahlverstärktes PTFE-Komposit(material)	(No es miembro)
backlash compensation	Spielausgleich	(No es miembro)
backside foil	Rückseitenfolie	Olaf Reibedanz
bag filtration	Gewebefiltration	INES Reisch
Balancing test	Abstimmprüfung	Johannes Gleim

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)