Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Medicina: Odontología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
(magnetostrictive) pile	Säule/Element (aus magnetostriktivem Material)	Steffen Walter
16-fluted carbide burr	Hartmetallfräse	(No es miembro)
8-place brushing machine	Bürstmaschine mit 8 Positionen	Doreen Schoon
abutment analog	Aufbaustift	Friedrich "Tom" Reinold
acid etching	Ätzverfahren, Anätzen, Ansäuern	(No es miembro)
aesthetic case	kosmetische Zahnbehandlung	(No es miembro)
alveoplasty	Alveolarplastik	Heike Behl, Ph.D.
analog (n)	Nachbildung	Friedrich "Tom" Reinold
anecdotally	anekdotenhaft / anhand von Einzelberichten	Steffen Walter
arch member	Bogenelement	Harald Moelzer (medical-translator)
area radiation survey	Strahlungsmessung	Harry Bornemann
auto-mixing tip	Selbstmischdüse	Stefanie Guim Marce
autoclave sterilization	sterilisieren im Autoklaven	Carolin Haase
bisquing	Aushärten / Trocknen	Birgit Wahl
black/white bristle	schwarze/weiße Naturborsten	(No es miembro)
blanching	Blut verdrängend	Susanne Schmidt-Wussow
bone-deficient indication	Knochendefizit-Indikation	(No es miembro)
calcium hydroxide liner	Calciumhydroxidschicht	(No es miembro)
Calvarial graft	Kalottentransplantat	Christine Lam
cancellous bone	(Knochen)Spongiosa	Christine Lam

cervical floor	Zahnhalsfläche/zervikaler Kavitätenboden	(No es miembro)
char	verkohltes Gewebe	Kathi Stock
chews and treats	Kauprodukte und Belohnungshappen	Olaf Reibedanz
coping	Käppchen	Birgit Wahl
Core Build-ups	Stiftaufbauten	(No es miembro)
cow tooth slab	ein (flaches/flacher) Stück (Teil) vom Zahn eines Rindes (einer Kuh)	Bernhard Sulzer
Dear dental professional	Sehr geehrte Zahnärztin, sehr geehrter Zahnarzt	Steffen Walter
dental arch	Zahnbogen	M TRANSLATIONS
dental professional community	zahnmedizinische Fachkreise	Harald Moelzer (medical-translator)
dental stone	Hartgips; harter Dentalgips; Dentalhartgips	Christine Lam
dental tray	Abformlöffel	Andreas Kobell
denture sores	Prothesendruckstellen	Stefanie Guim Marce
disclosing solution	Erkennungslösung für Zahnbelag	Kathi Stock
distal seal	distale Abdichtung / Versiegelung	Eckhard Boehle
downpack	Downpack	(No es miembro)
endosseous	enossal	Christine Lam
episectomy	apicectomy	(No es miembro)
Expanded polytetrafluoroethylene	Expandiertes PTFE	Christine Lam
extraction socket	Alveolarhöhle	Christine Lam
extruder gun	Mischpistole	Susanne Stöckl

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)