Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines





ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas Campo
Source:
Target:

Buscar por letra:  TODOS  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Término Traducción Añadido por
1 2 3 siguiente   última
"rolled pork" Schweineroulade/Schweinerollbraten (No es miembro)
1 teespoon turmeric Ein Teelöffel Kurkuma Peter Gennet
2 cups turkey s.u. (No es miembro)
American Continental American Continental Stefanie Sendelbach
approach to dining Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden (No es miembro)
artisan-aged traditionell gereift Boris Rogowski
assorted daube Creolische Süßspeise (No es miembro)
Baby greens Junges Blattgemüse Kerstin Mouhannaya
baby onion Perlzwiebel (No es miembro)
blanches schaumig schlagen (No es miembro)
Blend into a paste zerkleinern und glattrühren, pürieren (No es miembro)
bloomologist Obst- und Gemüsetrancheur Kathi Stock
Bordelaise tart Bordelaiser Tarte / Bordeauxtarte Anne Spitzmueller
bottled water systems Wasserspender, Trinkwasserzapfanlage, Trinkwasserabfüllanlage Sonja Schuberth-Kreutzer
brilliant glitzernd Harald Moelzer (medical-translator)
brown bar bruin café (Niederländisch) Steffen Walter
browning dish Bräunungsplatte/Bräunungsgeschirr/Bräunungsteller M TRANSLATIONS
butterflied mit einem Schmetterlingsschnitt aufgeschnitten Susanne Schmidt-Wussow
candy crusher Zutatenzerkleinerer Christine Lam
cardamom Kardamom (No es miembro)
carvery lunch Sonntagsbraten Melanie Kunze
casual-to-upscale dining mittlere bis gehobene Küche (No es miembro)
chateau-style tourniert (No es miembro)
chef Profikoch Allesklar
chef's table Empfehlung des Chefs / des Kochs Karin Maack
Chinese tilapia auf chinesische Art zubereiteter Buntbarsch Anne Spitzmueller
combination soup Eintopf Susanne Schmidt-Wussow
comfort food Trostfutter, Trostnahrung Susanne Schmidt-Wussow
Cook pines and Ironwood trees Koniferen und Eisenbäume (No es miembro)
cookie dough Plätzchenteig/Keksteig Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
cooking on direct fire auf hoher Temperatur kochen (No es miembro)
cooking spray Kochspray Alexandra Collins
counting down Countdown / Rückwärtszähler / Rückwärtszählung Gisela Germann
crab legs Krabbenbeine (No es miembro)
crockpot Schmortopf (No es miembro)
curried chicken Curryhuhn Carolin Haase
deli Feinkostrestaurant, Feinkostlokal ...
depressing the syrup pallet drücken/ niederdrücken/ runterdrücken Julia Mojik-Bernhard
Dining with the Masters Meisterköche bitten zu Tisch Anne Spitzmueller
director of facilities and development Facility (Management) und Entwicklungsdirektor Thomas Rupp





Derechos de autor; 1999-2008 ProZ.com - Todos los derechos reservados. Privacy policy    Print page