Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Informática: Programas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
$1.5 T	$ 1,5 Billionen	(No es miembro)
(data) extracts	Datenextrakte	Ingo Dierkschnieder
Right-click a blank space	Rechtsklicken Sie auf einen freien [leeren] Bereich im...	(No es miembro)
1 psig	0,069 bar	David Seycek
1st/2nd/3rd line of Support	1./2./3. Supportebene	(No es miembro)
24/5	24/5 - rund um die Uhr, Montag bis Freitag	(No es miembro)
3-factor scale transformation	Skalentransformation mit 3 Faktoren	(No es miembro)
3rd party monitoring agencies	unabhängige Kontrollinstanzen/Kontrollstellen/Kontrollorgane	(No es miembro)
a distinct desktop plug-in application for emails	eine eigenständige Desktop-Plugin-Anwendung für E-Mails	VeronikaNeuhold
a poof of smoke	in einer Rauchwolke / löst sich in nichts auf	(No es miembro)
a prerequisite to xyz curricula	Voraussetzung für (die) Lehrgänge xyz	Bernhard Sulzer
about box	Infofeld	(No es miembro)
about screen	Handy-Info	(No es miembro)
above troubleshooting	höheresTroubleshooting	(No es miembro)
acceptance data	Abnahmedaten	(No es miembro)
acceptant	Empfänger / Annehmer	Brandis
Account Operations	Buchhaltungsabteilung	Sabine Schlottky
accounts package	Buchhaltungssoftware	BirgitBerlin
accrual adjustment module	Abgrenzungs-/Einschätzungsmodul	Steffen Walter
acquisition suite	(Biometrie-)Erfassungseinrichtungen	Hans G. Liepert

actionable	umsetzbar	Vera Wilson
actionable business insights	in Aktionen umsetzbare Geschäftsinformationen	(No es miembro)
Activity Reports (Windows Vista)	Aktivitätsbericht	Caro Giese
Adapt them as you see fit	Ändere sie nach Bedarf.	(No es miembro)
Add new blank Page	Neue leere Seite hinzufügen	Elvira Schmid
Add or Remove Programs	Software	Claudia Digel
Add to -> Sync List	Hinzufügen zu -> Synchronisierungsliste	(No es miembro)
adjusting the risk-adjusted rate of return	Anpassung der risikobereinigten Rendite	(No es miembro)
administrative repair window	Verwaltungs-Reparaturfenster	(No es miembro)
advanced	erweitert	Volkmar Hirantner
Advanced Options WARNING!	Erweiterte Optionen - Warnung (Achtung)!	Katrin Lueke
advanced user access	erweiterter Benutzerzugriff	Natascha Spinetto
advancing	springen	(No es miembro)
advertise	ankündigen	(No es miembro)
advice bean	AdviceBean	(No es miembro)
all-capped	Words written in capitals	(No es miembro)
allocation request	Zuteilungsantrag	Susanne Stöckl
allow all traffic	gesamten Datenverkehr zulassen	(No es miembro)
analytical file format	Dateiformat für Analysen // für Analysen geeignetes Dateiformat	(No es miembro)
ancestor form	Ancestor-Formular, Vorgänger-Formular	Alexandra Bühler

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)