Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Medicina: Cardiología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
...provide gating signals for synchronization for the MRI scanner	Gating-Signale für die Synchronisation bei MRT-Untersuchungen	ottonicolai
1st LPL	1. Rpls	(No es miembro)
1st OM	1st obtuse marginal (coronary artery) = Ramus marginalis sinister	(No es miembro)
1st Septal	Erster Septalast	(No es miembro)
9-segment model of echographic wall motion score index	9-Segmentmodel	Johannes Gleim
Acute Marginal	Ramus marginalis dexter	Klaus Lauble
acute ST-Segment elevation myocardial infarction	akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung	(No es miembro)
acute valve incompetence	akute Klappeninsuffizienz	Johanna Timm, PhD
afterload-dependent	Nachlast-Abhängigkeit	(No es miembro)
ankle-arm BP ratio	Knöchel-Arm-Index	LegalTrans_
apex	Herzspitze, Apex (cordis)	(No es miembro)
arachidonate cascade	Arachidonsäure-Kaskade	(No es miembro)
ASHD	Koronarsklerose	(No es miembro)
atrial and ventricular pacing lead tip and ring	Spitzenelektrode und Ringelektrode zur atrialen bzw. ventrikulären Stimulation	tecword
atrioventricular junction	atrioventrikuläre Verbindung	Isabel Hohneck
AV access graft	arteriovenöser Zugangsshunt	Gert Sass (M.A.)
AV groove continuation of circumflex artery	Fortführung des Ramus circumflexus (RCX) in die Herzkranzfurche	Steffen Walter
AV nodal reentrant tachycardia	AV-Knoten-Reentry-Tachykardie	Steffen Walter
backward/forward failure	Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen	(No es miembro)
baseline ECG	Ausgangs-EKG / EKG als Ausgangsbefund	Steffen Walter

benign flow murmur	funktionelles Herzgeräusch	sbraun
bi-plane method	biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik	(No es miembro)
bicaval	bicavale Kanülierung	Christine Lam
biventricular ICD	Zweikammer-(ICD)-Schrittmacher	(No es miembro)
bovine pericardium bioprosthesis	Rinderperikard-Bioprothese	Christine Lam
Braun. OK	Braunüle OK / i.v. cannula OK	Christine Lam
CAD	KHK	(No es miembro)
calcified plaques appear enlarged (or bloomed)	kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet)	(No es miembro)
capture beat	Capture-Beat	Lucius Passani, Ph.D.
capture the ventricles	die Kammern erregen	Lucius Passani, Ph.D.
cardiac fat pads	subepikardiales Fettgewebe	Steffen Walter
cardiac load	Herzbelastung	(No es miembro)
Cardiac septal defects	Herzseptumdefekte	Thijs van Dorssen
cardiopulmonary bypass circuit	Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf	Christine Lam
cardiovascular franchise	(Geschäfts)bereich/Sparte Herz-Kreislauf(-Erkrankungen)	Kristin Sobania
chamber stiffness	Kammersteifheit	(No es miembro)
circulatory pressure	Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen	(No es miembro)
clinical concerns	medizinische Bedenken	Lucius Passani, Ph.D.
clinical volume overload	klinisch relevante Volumenüberladung	(No es miembro)
CMI vessle	CMI is a name ( CardioMag Imaging) do not translate it	Christine Lam

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)