Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Certificados, diplomas, títulos, CV)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
true representation	wirklichkeitsgetreue Abbildung	Anne Schulz
(not) established	besteht (nicht)	(No es miembro)
/s/	gezeichnet	(No es miembro)
a good driving record	eine positive Fahrbilanz	INES Reisch
abstract of marriage	Auszug aus dem Eheregister	Volkmar Hirantner
admitted to record by order	per Verfügung zu den Akten genommen	Sabine Schlottky
Advanced Certificate of Education (subsidiary, principal)	principal = Hauptfach, subsidiary = Nebenfach	(No es miembro)
age order	hier: Nachweis über Volljährigkeit	Jeannette Bauroth
alleged [Ehefähigkeitszeugnis]	nach eigenen Angaben/eigenem Bekunden	Melanie Kunze
appellate advocacy	(rechtliche/anwaltliche) Vertretung in Rechtsmittel-/Berufungsverfahren	(No es miembro)
Assistant CSC	Assistant Clerk of Superior Court	...
auditor	Urkundsbeamter	conny
authenticity seal	Authentizitäts- / Echtheitssiegel	Ulrike MacKay
banker	Bankangestellte/r	Melanie Kunze
Berechtigungen verbunden	includes entitlements	(No es miembro)
Board of Trustees	Kuratorium	(No es miembro)
by certificate before me	in meinem Beisein beglaubigt	Sabine Redlich
certificate level	Stufe	Ingeborg Gowans
Certificate of Post Graduate Training	Nachweis/Abschlusszertifikat eines weiterführenden Lehrgangs/Aufbaustudiums	Steffen Walter
certified transcript of birth	beglaubigte Abschrift der Geburtsurkunde / des Geburtseintrags	(No es miembro)

Child Study Report	Bericht über das Kind	John Jory
circuit court for county of	Bezirksgericht	(No es miembro)
client operations supervisor	Kundenbetreuer	Cathrin Cordes
Com Laborer	common laborer (ungelernter Arbeiter)	(No es miembro)
comparative political economy	Vergleichende Volkswirtschaftslehre	Christine Lam
Conv/Rei = convicted/reinstated	verurteilt / Aufhebung des Führerscheinentzugs	(No es miembro)
county recorder clerk	Urkundsbeamter des (Land)kreises	Steffen Walter
county records	Bezirksunterlagen	(No es miembro)
criminal check	here: Auszug aus dem Vorstrafenregister	(No es miembro)
dashed box	gestricheltes Kästchen	(No es miembro)
date filed	Beurkundungsdatum	(No es miembro)
Department of Health	Gesundheitsministerium	Katja Schoone
Department of Health (City of New York)	Gesundheitsamt	(No es miembro)
Diploma of Higher Education on Nursing	Gesundheits- und Krankenpflegediplom	(No es miembro)
district	Standesamtsbezirk/Verwaltungsbezirk	Stefanie Sendelbach
driver record service report	(Auszug aus dem) Verkehrszentralregister	(No es miembro)
earned hours	tatsächliche/tatsächlich belegte Stunden (Universität)	(No es miembro)
effective on my death	im Falle meines Ablebens/Todes	(No es miembro)
Electronics Servicing Part 1, Joint Certificate with EEB	Elektronik Wartung/Instandhaltung Teil 1, gemeinsames Zertifikat mit EEB	Stefanie Guim Marce
Executor ... of any assent for carrying into effect the provisions hereof	Testamentsvollstrecker	Hans G. Liepert

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)