Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Periodismo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
"...how Koreans have changed green groceries"	...wie die Koreaner den Obst- und Gemüsehandel verändert haben.	Sabine Odinga
"Trigger Man"	Profikiller, Auftragskiller	Johanna Timm, PhD
'cold' interview	'kaltes' Interview	Inge Grueneberg
600 word update on bid	Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung	(No es miembro)
a content guy	jemand, dem es auf den Inhalt ankommt	Cathrin Cordes
all guarantees were put in place	alle Garantien wurden gegeben/geleistet	(No es miembro)
another raised estimate of bad assets	Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert	Pavel Janoušek
Article, Brief Communication, Update, and Review formats	Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel	Susanne Wernecke
as (in diesem Fall)	zum Zeitpunkt	Martina Keskintepe
Beyond the pill	Bittere Pille für Arzneimittelhersteller	(No es miembro)
Bureau Chief	Büroleiter	(No es miembro)
charter inductee	charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)	Denise Gaioni
cheap to use and easy to dump	guenstig anzuheuern und schnell wieder los zu werden/einfach zu feuern	Cathrin Cordes
closing the books	Schlussbilanz (bzw. Originaltitel: Closing the Books: Jewish Insurance Claims from the Holocaust)	conny
Cutting the cable	Abschied vom Kabel	(No es miembro)
dealmaking	Geschäfte abschließen / Geschäftsabschluss	Steffen Walter
die with your boots on	FYI Karl May used the term	(No es miembro)
Dokumentationsbetriebslehre	document management training/apprenticeship	(No es miembro)
domain expertise	Fachwissen / Expertenwissen	Maria Ferstl
editorial board	Redaktionsausschuss / Editorial Board	Anne Spitzmueller

editorial spin	mit Neigung zum Bildjournalismus	(No es miembro)
editorial voice	(hier:) journalistische Meinung/Tendenz	Gert Sass (M.A.)
Education and Library Board	Abteilung für Erziehung und Bibliothekswesen	(No es miembro)
embargoed	Sperrfrist	(No es miembro)
exhibit's panel text	Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes	(No es miembro)
fact boxes/pull-out quotes	Tatsachenkasten/Zitatauszug	(No es miembro)
fast and loose	Zügellose Zinspolitik	(No es miembro)
give added fizz to the cocktail	die Mischung noch explosiver machen	(No es miembro)
ground handling	Bodenabfertigung	Maria Ferstl
holding statement	erste Stellungnahme	Heike Behl, Ph.D.
immune against these ills	gefeit gegen diese Misstände	Olaf Reibedanz
impact factor (journalism)	Impakt-Faktor, Impact Factor, Einflussgrad (Journalismus)	Steffen Walter
Implicated part of skateboarding	wesentlicher Bestandteil des Skateboardfahrens	Gabriele Kaessler
inputs into the innovation process and outputs	was in den Innovationsprozess hineingesteckt wird ...	(No es miembro)
inset	kleines Bild	(No es miembro)
law enforcement	Gesetzesüberwachung	(No es miembro)
leaning machines	Gegensteuerung	Patrick Fischer
little white lies	kleine (harmlose) Schwindeleien	(No es miembro)
lofi	Lo-fis	Nicole Y. Adams, M.A.
look the other way	sich blind stellen	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)