Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
(to make) a tack to cover	wenden, um (den Gegner) abzudecken	Bernhard Sulzer
(to try) to hit a slider	einen Slider präzise(r)/genau(er)/besser anfahren	VeronikaNeuhold
... the edge of the wind window	...zum Rand des Windfensters	(No es miembro)
...that makes things happen around him.	...die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)	(No es miembro)
2nd time round (Golf)	bei der zweiten Runde	(No es miembro)
3-All tie breaker	3:3 Tiebreak-Entscheidung (Tie-Breaker)	VeronikaNeuhold
5k running event	5-km-Lauf	Manuela Junghans
a bumpy pony	ein Pony mit harten Gängen	(No es miembro)
a good break	eine gute Phase, ein gelungener Zwischenspurt, ein deutlicher Vorsprung	VeronikaNeuhold
a logjam for 4th	ein zähes Ringen um Platz 4	VeronikaNeuhold
a one, two finish	ein Doppelsieg	VeronikaNeuhold
a section of its membership	Mitgliederanteil	Gabriele Kaessler
a space-aged energy return foam	ein viskoelastischer Schaum mit hoher Energierückgabe	VeronikaNeuhold
abdo slimmer	Bauch-Trimmer	Olaf Reibedanz
abdominal crunch	Crunch	Sabine Trautewein
abdominal energizer	elektronischer Bauchmuskeltrainer/Bauchtrainer/Bauchmuskel-Gürtel	(No es miembro)
Absorption Rate Factors	Faktoren der Absorptionsrate	Natalie Wilcock
acrobatic springboard diving	Kunstspringen	(No es miembro)
adjustment switch	Einstellungsschalter	Brandis
administer handicaps	Handicaps verwalten (Golf)	Alexandra Bühler

aisle	Bahn	VeronikaNeuhold
All Star Game	All-Star-Game	Steffen Walter
alley	Bahn	VeronikaNeuhold
alpine axes/technical axes	Eispickel / Eisgeräte	(No es miembro)
anchor leg	war Schlussläuferin des 4x100m Staffellaufs/der 100m-Staffel	(No es miembro)
annual head breeze	alljährlich Gegenwind	Susanne Stöckl
approach shot	Annäherungsschlag	(No es miembro)
arm or leg support	Gelenkbandagen	(No es miembro)
around the centre at both sides of the Splash Atom	auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte	(No es miembro)
at a senior level	auf höchstem Level / auf hohem Niveau	Erika Forni Garcia
at the expense of a corner	auf Kosten eines Eckballs	Thomas Bollmann
athlete pipeline	Nachwuchssportler / Nachwuchsförderung	Steffen Walter
attachments (here)	Sehnen und Bänder	Gabriele Kaessler
Aussie	die australische Meisterschaft	VeronikaNeuhold
’60 Middle Atlantic	1960 Meisterschaften der Mid-Atlantic-Staaten	Gabriele Kaessler
back kick pass	Hackenpass	(No es miembro)
back markers	Schlusslichter, Hinterfeld	VeronikaNeuhold
ball-then-turf	Ball-dann-Rasen(-Schlag)	Daniel Gebauer
bearing	Lager	Olaf Reibedanz
Behavioural cue	Verhaltensmuster / Auffälligkeiten im Verhalten	Natalie Wilcock

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)