Glosario de traducciones de inglés al alemán (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
"to foot a boat"	Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden	(No es miembro)
a cylinder stands dramatically on the ocean floor	vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor	(No es miembro)
adjustable jib lead tracks	einstellbare Fockführungsgleitschienen	Steffen Walter
anodized B&R backstayless rig	eloxiertes B&R-Rigg ohne Acherstag	(No es miembro)
anodized B&R double rig	eloxiertes B&R-Doppelrigg	Steffen Walter
antimoneous lead keels	antimongehärtete Bleikiele	Steffen Walter
back winding the jib	back stellen/halten der Fock	(No es miembro)
bare boat	(Boot) ohne Skipper	VeronikaNeuhold
Belay the rigging	Leinen belegen	(No es miembro)
boat channel	Fahrwasser	Maurite Fober
bottom mark	Leetonne, untere Wendemarke	VeronikaNeuhold
bow visor	Bugklappe	Alexandra Bühler
box ship	Containerschiff	(No es miembro)
bubbled nylon	geschäumtes Nylon	(No es miembro)
call	Geschrei, Kommandogebrüll, Schlachtruf	VeronikaNeuhold
canvas cuddy	Bugpersenning	(No es miembro)
canvas room	Segellast	(No es miembro)
cavita line	Zierstreifen	(No es miembro)
cellular marine transport	Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten	(No es miembro)
Chinese gybe	versehentliches Halsen	(No es miembro)

circling line	befestigte Tauchleine (zum Tauchen im Kreis um eine Abtauchleine)	Lydia Molea
circulate	zirkulieren / kreisen	Lydia Molea
clips	Beschläge/Halter	Steffen Walter
corbel ring	Konsolenring	ElkeKoe
courtesy inspections	kostenlose Inspektion	Michael Scheidler
dead rise	Aufkimmung	Michael Scheidler
dinghy mainsheet	Großschot einer Jolle	(No es miembro)
dive	(auch:) Endspurt	Ingeborg Gowans
dog runs	s.u.	Susanne Stöckl
double-acting arctic container vessel	zweifach agierendes Containerschiff	Silke44
double-slipped	Vertäuung mit Spiel in zwei [Raum-]Achsen/Richtungen	Sybille
dry and wet pit areas	Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser'	(No es miembro)
dry shipping market	Markt für Verschiffung/Schiffstransport von Trockengut [Trockenfracht]	Silke44
Einrumpfboot	Einrumpfboot	Sybille
European main seaport	europäische Großhäfen	Daniel De Moral
fantail	Gillung, Heckknick	Carolin Haase
flags of convenience	Billigflaggen/ Gefälligkeitsflaggen	Olaf Reibedanz
flotation check	Schwimmfähigkeitsprüfung	(No es miembro)
forward pump	Bugpumpe	Alexandra Bühler
four-terraced chine bottom	mit vierfach abgestuften Rumpfseitenteilen/Stufenrumpf (?)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)